1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,023 --> 00:01:10,864
<i>♪ Memórias preciosas ♪</i>

4
00:01:15,201 --> 00:01:18,913
<i>♪ Como, como ♪</i>

5
00:01:19,539 --> 00:01:23,293
<i>♪ Como eles permanecem ♪</i>

6
00:01:24,335 --> 00:01:27,881
<i>♪ Sim, sim, como ♪</i>

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,010
<i>♪ Humm ♪</i>

8
00:01:32,093 --> 00:01:33,928
<i>♪ Como eles sempre ♪</i>

9
00:01:37,140 --> 00:01:42,228
<i>♪ Inunde minha alma ♪</i>

10
00:01:43,730 --> 00:01:49,068
<i>♪ Ah, sim, uau ♪</i>

11
00:01:49,152 --> 00:01:51,154
<i>♪ Está aqui ♪</i>

12
00:01:54,991 --> 00:01:57,202
<i>♪ Na quietude ♪</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:08,046
<i>♪ Uau, meia-noite ♪</i>

14
00:02:12,592 --> 00:02:19,557
<i>♪ Precioso, sagrado ♪</i>

15
00:02:20,642 --> 00:02:22,852
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

16
00:02:22,936 --> 00:02:26,606
<i>♪ As cenas se desenrolam ♪</i>

17
00:02:35,448 --> 00:02:42,330
<i>♪ Está na quietude ♪</i>

18
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
<i>♪ Quando todo mundo for embora ♪</i>

19
00:02:47,126 --> 00:02:54,050
<i>♪ Uau, meia-noite ♪</i>

20
00:02:55,134 --> 00:02:56,970
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

21
00:02:58,263 --> 00:02:59,889
<i>♪ Ecos ♪</i>

22
00:03:01,516 --> 00:03:03,351
<i>♪ Hmm ♪</i>

23
00:03:03,434 --> 00:03:05,854
<i>♪ Ecos de ♪</i>

24
00:03:07,939 --> 00:03:10,108
<i>♪ O passado em algum lugar ♪</i>

25
00:03:10,191 --> 00:03:14,237
E respire.

26
00:03:15,321 --> 00:03:17,740
E respire.

27
00:03:20,326 --> 00:03:23,121
E respire.

28
00:03:23,204 --> 00:03:25,874
E respire.

29
00:03:26,749 --> 00:03:31,796
Agora, sempre que você começar a sentir
aquelas pequenas contrações,

30
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Eu quero que você reserve um tempo,

31
00:03:33,965 --> 00:03:38,428
encontre um lugar confortável
e pratique este exercício.

32
00:03:38,511 --> 00:03:39,637
Entender?

33
00:03:41,723 --> 00:03:43,057
Vejo você na próxima semana.

34
00:04:01,451 --> 00:04:03,286
Minha mente deve estar me pregando peças.

35
00:04:07,498 --> 00:04:11,127
Olhei tudo no meu porta-malas
e não consigo encontrar meu toby.

36
00:04:11,210 --> 00:04:12,378
O que é isso?

37
00:04:13,254 --> 00:04:15,548
É um encanto minha bisavó
me deu.

38
00:04:16,132 --> 00:04:18,384
Isso vai aparecer. Ronda?

39
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
Se meu pai ligar,
você pode dizer a ele que fui para casa?

40
00:04:21,179 --> 00:04:22,430
Uh-huh.

41
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
- Tenha cuidado.
- OK.

42
00:04:24,599 --> 00:04:27,101
- E obrigado por cuidar de Sunny.
- Claro.

43
00:04:29,854 --> 00:04:31,105
- Tchau, querido.
- Tchau.

44
00:04:35,944 --> 00:04:39,030
Querido irmão e sua esposa
estão se aproveitando de uma situação aqui.

45
00:04:39,864 --> 00:04:40,949
Agora eu odeio ser mau,

46
00:04:41,032 --> 00:04:43,743
mas esse negócio deles
pegando Sunny sempre que quiserem

47
00:04:43,826 --> 00:04:45,328
tem que chegar ao fim.

48
00:04:45,954 --> 00:04:48,873
E eu também vou perguntar a ele
por que ele não estava no seu aniversário.

49
00:04:50,959 --> 00:04:54,003
Gideon, não incomode o pobre garoto.

50
00:04:55,797 --> 00:05:00,093
Algumas pessoas demoram um pouco mais
para descobrir quem eles são.

51
00:05:00,176 --> 00:05:01,260
Sim.

52
00:05:01,386 --> 00:05:04,097
eu não entendo
como dois irmãos podem ser tão diferentes.

53
00:05:05,431 --> 00:05:06,724
- Suzie?
- Hum?

54
00:05:08,059 --> 00:05:11,688
Por que você não fecha essa porta
e, uh, venha aqui.

55
00:06:14,125 --> 00:06:15,752
- Quem é?
- Querido irmão.

56
00:06:23,593 --> 00:06:24,802
Querido irmão.

57
00:06:25,636 --> 00:06:27,638
Oh, que coisa, está frio lá fora à noite.

58
00:06:28,264 --> 00:06:29,140
eu...

59
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
Estou feliz que você veio até a porta
em vez dele.

60
00:06:33,144 --> 00:06:34,645
Isto não faz sentido.

61
00:06:34,729 --> 00:06:37,899
Você vai arrastar aquele pobre garoto
para o ar frio

62
00:06:37,982 --> 00:06:39,233
a esta hora da manhã?

63
00:06:39,317 --> 00:06:40,526
Oh.

64
00:06:41,611 --> 00:06:43,988
Mamãe, ele está lá em cima?

65
00:06:46,449 --> 00:06:47,658
Onde está ensolarado agora?

66
00:06:48,451 --> 00:06:50,912
Ele está lá em cima. Vamos.

67
00:06:54,040 --> 00:06:55,625
E não acorde seu pai.

68
00:07:10,264 --> 00:07:11,265
Oh.

69
00:07:17,271 --> 00:07:20,733
- Obrigado por cuidar dele.
- Hum-hmm.

70
00:07:21,651 --> 00:07:24,862
Vou tentar não demorar tanto na próxima vez.

71
00:07:24,946 --> 00:07:25,988
Querido irmão.

72
00:07:26,489 --> 00:07:27,698
Que horas são?

73
00:07:28,741 --> 00:07:31,119
Agora, você acha
você pode simplesmente nos tratar como escravos?

74
00:07:31,202 --> 00:07:32,745
Já passa da uma da tarde!

75
00:07:32,829 --> 00:07:35,373
Eu tentei ligar para você
para avisar que eu ia me atrasar.

76
00:07:35,456 --> 00:07:36,457
Isso é mentira!

77
00:07:36,541 --> 00:07:38,793
- Podemos resolver isso amanhã, por favor?
- Olhar.

78
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
Não pense que você pode progredir
montando em nossas costas!

79
00:07:40,795 --> 00:07:42,588
- Eu pago do meu jeito.
- Desde quando?

80
00:07:42,672 --> 00:07:44,173
Leve Sunny para casa, por favor.

81
00:07:46,384 --> 00:07:47,552
Oh!

82
00:07:54,392 --> 00:07:56,727
Estou atrasado, atrasado.

83
00:07:56,811 --> 00:07:58,604
- Querida!
- Hum-hmm.

84
00:08:05,153 --> 00:08:06,737
Aqui.

85
00:08:06,821 --> 00:08:08,114
- Bom dia.
- Olá, querido.

86
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
Precisa tomar suas vitaminas.

87
00:08:17,623 --> 00:08:18,666
Ei.

88
00:08:23,796 --> 00:08:25,173
Eu sou o chefe.

89
00:08:25,965 --> 00:08:27,300
Não!

90
00:08:31,846 --> 00:08:33,681
Querida, eu disse não.

91
00:08:33,764 --> 00:08:36,475
Bem, ele não iria querer nada se você
não tentei manter isso longe dele.

92
00:08:36,559 --> 00:08:39,270
Só porque você foi mimado,
não tente estragar Sunny.

93
00:08:40,188 --> 00:08:41,689
Estragado?

94
00:08:44,567 --> 00:08:45,568
Estragado?

95
00:08:47,570 --> 00:08:50,406
Meu pai nunca me deu nada
sem que eu tenha que suar para isso.

96
00:08:51,407 --> 00:08:52,408
Todo verão,

97
00:08:52,491 --> 00:08:55,119
tivemos que roubar todos os Big Mama's
centenas de galinhas poedeiras

98
00:08:55,203 --> 00:08:57,038
e ir à igreja o dia todo no domingo.

99
00:08:58,122 --> 00:09:00,750
Para Big Daddy, calos e suor
eram a marca de um homem.

100
00:09:00,833 --> 00:09:02,585
Marca de um homem.

101
00:09:02,668 --> 00:09:06,589
Agora, Sunny nunca terá
para estourar os nós dos dedos como nós fizemos.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,299
Vamos, querido, estou atrasado.

103
00:09:11,093 --> 00:09:13,846
Vem de uma família
isso não é diferente dos animais de fazenda.

104
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
O mundo passa
enquanto eles ficam ao longo da cerca,

105
00:09:17,516 --> 00:09:19,060
ruminando.

106
00:09:19,852 --> 00:09:22,188
Olha, ele precisa de disciplina.

107
00:09:22,271 --> 00:09:25,107
Agora você não está ajudando
quando eu digo a ele para não fazer algo

108
00:09:25,191 --> 00:09:27,526
e então você permite que ele
para escapar impune.

109
00:09:30,321 --> 00:09:31,280
Eu te amo.

110
00:09:31,364 --> 00:09:32,823
Eu tenho que ir. Até mais.

111
00:09:40,998 --> 00:09:44,126
Eu desejo aquele garoto da casa ao lado
aprenderia como explodir aquela coisa.

112
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Então, quando você vai encontrar tempo
para me ajudar a consertar o telhado?

113
00:10:14,407 --> 00:10:17,034
Vocês todos não acreditam em mim
quando eu te digo que tenho medo de altura.

114
00:10:18,494 --> 00:10:21,289
Você usou essa desculpa para sair do exército.

115
00:10:22,707 --> 00:10:24,583
Você sempre tem algo a dizer,
hein, mano?

116
00:10:24,667 --> 00:10:25,668
Hum-hmm.

117
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
Sua mãe me pediu para não mencionar isso...

118
00:10:29,880 --> 00:10:31,716
mas o aniversário dela foi na semana passada.

119
00:10:39,598 --> 00:10:42,018
Uh, eu não tinha esquecido.

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,396
Encomendei um pano.

121
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Uh...

122
00:10:49,275 --> 00:10:51,569
Não chegou. E, uh...

123
00:10:53,863 --> 00:10:58,075
Eu me senti tão mal, se eu... se eu tivesse vindo
para o seu aniversário sem isso, eu...

124
00:10:58,534 --> 00:10:59,827
Eu apenas fiquei em casa.

125
00:11:01,787 --> 00:11:03,039
O que sua esposa comprou para ela?

126
00:11:07,835 --> 00:11:09,128
Temos a mesma coisa.

127
00:11:12,006 --> 00:11:14,800
Rapaz, diga à sua esposa para vir aqui.

128
00:11:33,861 --> 00:11:35,363
Por que você não entra um pouco?

129
00:11:36,072 --> 00:11:37,490
Sobre o que eu falaria?

130
00:11:37,907 --> 00:11:39,742
Não li o <i>Almanaque deste mês.</i>

131
00:11:39,825 --> 00:11:42,912
Eu não me importo em ouvir sobre
como estava o milho no outono passado

132
00:11:42,995 --> 00:11:45,790
ou como se livrar dos esquilos
usando alho.

133
00:11:48,751 --> 00:11:50,961
Eles se orgulham
em tornar a vida difícil,

134
00:11:51,045 --> 00:11:52,755
e essa não é minha preferência.

135
00:11:52,838 --> 00:11:54,048
Vamos.

136
00:11:54,840 --> 00:11:55,966
Vamos.

137
00:11:56,634 --> 00:11:59,595
Só por um minuto, um minuto?

138
00:12:01,180 --> 00:12:02,890
Rápido. Quanto custa algodão por libra

139
00:12:02,973 --> 00:12:05,810
e quantos litros de água
é preciso regar um acre? Entendi.

140
00:12:06,435 --> 00:12:09,480
Querido irmão, ele é um menino pobre.

141
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
Hum.

142
00:12:10,981 --> 00:12:13,609
Vocês deveriam ter sido difíceis
nele como você estava em mim.

143
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
E ele não seria do jeito que é.

144
00:12:17,279 --> 00:12:21,242
Junior, todo mundo ficou igual.

145
00:12:23,619 --> 00:12:27,456
Ora, eu o amamentei,
assim como eu amamentei você.

146
00:12:30,543 --> 00:12:33,963
Então outro pregador disse:
“Irmão, você está entre amigos.

147
00:12:36,090 --> 00:12:38,050
Conte-nos o que está incomodando sua alma.

148
00:12:38,426 --> 00:12:40,219
Limpe sua consciência."

149
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
Então o segundo pregador disse...

150
00:12:44,974 --> 00:12:48,185
“Temos um vínculo
porque estamos confessando um ao outro.

151
00:12:48,853 --> 00:12:52,064
Então devo lhe dizer que meu pecado é o licor de milho.

152
00:12:52,148 --> 00:12:54,567
Eu apenas ajo como um tolo
atrás daquela água espiritual.

153
00:12:55,234 --> 00:12:58,696
Eu adoro isso mais do que pregar.
Isso não é pecado, Senhor?"

154
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
Então todos os pregadores estão confessando
todos os seus pecados um para o outro.

155
00:13:02,408 --> 00:13:04,243
Cada um pior que o anterior.

156
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
Finalmente, eles chegam ao último pregador.

157
00:13:06,871 --> 00:13:11,083
Agora ele está muito quieto
e ouvindo cada palavra que caiu.

158
00:13:11,167 --> 00:13:12,918
Então um pregador diz a ele.

159
00:13:13,002 --> 00:13:16,839
“Irmão, confessando
levantará seu fardo.

160
00:13:16,922 --> 00:13:19,133
Desnude sua alma. Nós fizemos."

161
00:13:19,550 --> 00:13:21,969
Então o último pregador disse: “Não.

162
00:13:22,803 --> 00:13:24,889
Meu pecado é o pior de todos."

163
00:13:25,473 --> 00:13:26,474
Então outro pregador disse:

164
00:13:26,557 --> 00:13:30,478
"Oh, cara, vá em frente e pare...
e-pare com todo esse suspense."

165
00:13:31,395 --> 00:13:33,314
Então o último pregador disse:

166
00:13:33,397 --> 00:13:36,484
"Bem, como eu disse,
meu pecado é o pior de todos.

167
00:13:37,443 --> 00:13:40,279
Meu pecado é fofocar

168
00:13:41,071 --> 00:13:44,492
e mal posso esperar para sair
e contar tudo o que ouvi."

169
00:13:44,575 --> 00:13:46,994
Gideão.

170
00:13:47,077 --> 00:13:50,623
Você realmente não deveria
conte-lhe histórias como essa.

171
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Conte-me outra história.

172
00:13:53,667 --> 00:13:55,961
Não, não, não, não.
Agora você me conta uma história.

173
00:13:57,129 --> 00:13:58,631
Era uma vez

174
00:13:58,714 --> 00:14:01,425
quando mamãe e papai moravam nesta grande...

175
00:14:04,553 --> 00:14:05,971
Você fica para trás.

176
00:14:07,723 --> 00:14:09,558
Você pode cortar os dedos.

177
00:14:10,851 --> 00:14:12,770
Procurei meu toby em todos os lugares.

178
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
Harry.

179
00:14:48,472 --> 00:14:50,683
- Suzie.
- É você?

180
00:14:50,766 --> 00:14:55,062
Eu não posso acreditar. É você.

181
00:14:55,145 --> 00:14:57,606
Gideon, Gideon, olha quem está aqui.

182
00:15:00,943 --> 00:15:03,362
Harry! Oh, bom Deus Todo-Poderoso.

183
00:15:05,614 --> 00:15:09,785
Oh, não vimos você em quê,
o que, deve ser 30 anos ou mais.

184
00:15:09,868 --> 00:15:11,954
Suzie, não vimos Harry
desde que saímos de casa.

185
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Uh-huh.

186
00:15:13,622 --> 00:15:16,709
Então, este é meu... meu neto.

187
00:15:16,792 --> 00:15:19,295
Isto é...
Este é o filho do meu filho mais novo.

188
00:15:19,378 --> 00:15:22,131
Oh, ele meio que favorece um dos meus meninos
quando ele tinha mais ou menos sua idade.

189
00:15:22,214 --> 00:15:23,132
Oh sim?

190
00:15:27,052 --> 00:15:30,014
Rapaz, isso é azar
para... tocar um sujeito com uma vassoura.

191
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
Agora, ele sabe melhor do que isso.

192
00:15:36,645 --> 00:15:38,939
Agora, Sunny, peça desculpas a Harry.

193
00:15:39,023 --> 00:15:40,024
Desculpe.

194
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
Sim.

195
00:15:44,612 --> 00:15:47,573
Então, o que o traz por aqui?

196
00:15:47,656 --> 00:15:53,287
Uh, bem, eu vim de Detroit
de ônibus indo para Oakland.

197
00:15:53,370 --> 00:15:57,166
O ônibus parou em Los Angeles,
Eu tive que descer e descansar.

198
00:15:57,249 --> 00:15:59,752
Você fica até se sentir melhor agora.

199
00:16:00,586 --> 00:16:02,671
- Gostaríamos de saber todas as novidades.
- Hum-hmm.

200
00:16:02,755 --> 00:16:07,092
Bem, estou exausto, mas você não vai sentir
como se você estivesse acolhendo um estranho.

201
00:16:08,010 --> 00:16:12,056
Você colocou as caixas no chão
e você fica o tempo que quiser.

202
00:16:12,139 --> 00:16:16,143
Bem, você tem certeza... eu não sou um incômodo?

203
00:16:16,226 --> 00:16:17,770
Ah, cara, vamos lá.

204
00:16:18,479 --> 00:16:21,899
Ah, eu não durmo em colchões de molas.

205
00:16:21,982 --> 00:16:24,610
Sempre me faça um palete no chão.

206
00:16:47,383 --> 00:16:50,386
Pobre e velho Harry.
Ele realmente devia estar exausto.

207
00:16:50,469 --> 00:16:51,929
Ele dormiu o dia todo.

208
00:16:52,012 --> 00:16:53,430
- Sim?
- Hum-hmm.

209
00:16:53,514 --> 00:16:56,266
Boa noite.

210
00:16:56,350 --> 00:16:57,685
Boa noite!

211
00:16:57,768 --> 00:16:59,103
Como você está, Harry?

212
00:16:59,687 --> 00:17:04,191
Oh, devem ser todos os fusos horários
Eu cruzei me fez sentir tão cansado.

213
00:17:04,274 --> 00:17:06,777
Bem, você deveria voltar e descansar.

214
00:17:06,860 --> 00:17:11,115
Ah, não, senhora. Se... Se eu descansar mais,
Não vou dormir esta noite.

215
00:17:12,533 --> 00:17:17,204
Uh, posso usar seu banheiro
lavar um pouco?

216
00:17:17,955 --> 00:17:22,835
Cara, você faz tipo
esta é a sua casa, hein?

217
00:17:22,918 --> 00:17:25,212
Ah, que bom ver você, Harry.

218
00:17:28,132 --> 00:17:31,343
Bem, eu sempre peço para manter
de se desgastar, bem-vindo.

219
00:17:31,427 --> 00:17:34,304
Ah, cara.

220
00:17:36,306 --> 00:17:40,519
Harry, pode-se dizer com certeza
você é de casa.

221
00:17:41,353 --> 00:17:44,690
Hoje em dia as pessoas nem sabem
o que são boas maneiras.

222
00:17:44,773 --> 00:17:47,526
Bem, você tinha que saber como agir certo
de onde viemos.

223
00:17:47,609 --> 00:17:48,694
Hum-hmm.

224
00:17:48,777 --> 00:17:52,322
Você tinha que saber como dizer
"Sim, senhor", "Não, senhor."

225
00:17:52,406 --> 00:17:53,866
Você tinha que saber o seu lugar.

226
00:17:54,283 --> 00:17:55,534
Isso mesmo.

227
00:17:56,243 --> 00:18:01,165
Naqueles dias, você sempre poderia
encontre algo redentor

228
00:18:01,248 --> 00:18:03,876
na pior pessoa.

229
00:18:03,959 --> 00:18:05,127
Ah, Harry?

230
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
Ah, Harry.

231
00:18:06,879 --> 00:18:10,507
Quero que você conheça meu filho mais velho, Junior,
sua esposa Pat e sua filha Rhonda.

232
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
Olá, como vai? Oh!

233
00:18:12,718 --> 00:18:15,554
Ah, sim.
Esse garoto deve estar se virando.

234
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
Ele simplesmente me chutou de novo.

235
00:18:20,017 --> 00:18:20,934
Enfim...

236
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
É melhor eu sentar.

237
00:18:25,731 --> 00:18:27,149
Hum.

238
00:18:27,649 --> 00:18:28,692
Prazer em conhecê-lo.

239
00:18:28,776 --> 00:18:30,235
Ah, sim, sim.

240
00:18:38,243 --> 00:18:41,163
Acorde Harry e veja
se ele quiser ir à igreja.

241
00:18:41,246 --> 00:18:44,583
Deixe o pobre dormir.
Agora vamos nos atrasar.

242
00:18:52,800 --> 00:18:54,718
-Harry, vamos.
- Da próxima vez.

243
00:18:54,802 --> 00:18:57,095
- Oi.
- Eu cuidarei das coisas aqui.

244
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
Como você está?

245
00:19:21,912 --> 00:19:28,752
<i>♪ Memórias preciosas ♪</i>

246
00:19:32,673 --> 00:19:37,219
<i>♪ Como, como ♪</i>

247
00:19:37,302 --> 00:19:41,181
<i>♪ Como eles permanecem ♪</i>

248
00:19:42,224 --> 00:19:45,769
<i>♪ Sim, sim, como ♪</i>

249
00:19:47,980 --> 00:19:49,898
<i>♪ Humm ♪</i>

250
00:19:49,982 --> 00:19:51,817
<i>♪ Como eles sempre ♪</i>

251
00:19:55,028 --> 00:20:00,117
<i>♪ Inunde minha alma ♪</i>

252
00:20:01,618 --> 00:20:06,957
<i>♪ Ah, sim, uau ♪</i>

253
00:20:07,040 --> 00:20:09,042
<i>♪ Está aqui ♪</i>

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,090
<i>♪ Na quietude ♪</i>

255
00:20:19,303 --> 00:20:22,139
Tio Joe após a morte de Ella.

256
00:20:25,601 --> 00:20:28,729
<i>Não pense que eu vim
para enviar paz à terra,</i>

257
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
<i>Não vim trazer paz, mas espada.</i>

258
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
<i>Pois vim definir um homem
em desacordo com seu pai</i>

259
00:20:34,902 --> 00:20:36,778
<i>e a filha contra a mãe</i>

260
00:20:36,862 --> 00:20:39,364
<i>e a nora
contra a sogra</i>

261
00:20:39,448 --> 00:20:42,868
<i>e o inimigo do homem será
eles são de sua própria casa.</i>

262
00:20:51,043 --> 00:20:56,089
<i>♪ Leve-me para a água ♪</i>

263
00:20:56,173 --> 00:21:00,928
<i>♪ Leve-me para a água ♪</i>

264
00:21:01,470 --> 00:21:06,224
<i>♪ Leve-me para a água ♪</i>

265
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
<i>♪ Para ser batizado ♪</i>

266
00:21:10,479 --> 00:21:12,105
Agora...

267
00:21:12,189 --> 00:21:14,775
Então, em que tipo de trabalho você faz?

268
00:21:15,400 --> 00:21:18,528
Eu sou um agente de crédito,
e minha esposa trabalha no setor imobiliário.

269
00:21:19,237 --> 00:21:20,238
Foi assim que nos conhecemos.

270
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Hum.

271
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
Muito adorável.

272
00:21:23,659 --> 00:21:26,244
Sim, de fato. Sim, de fato.

273
00:21:28,080 --> 00:21:30,749
Hum-hmm. Hum.

274
00:21:31,625 --> 00:21:34,336
Você não é como
o resto dos amigos de Gideon.

275
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
A maioria deles acredita
se você não está trabalhando duro,

276
00:21:36,505 --> 00:21:38,090
então você é duro com o pecado.

277
00:21:38,715 --> 00:21:40,467
Bem, ah,

278
00:21:40,550 --> 00:21:44,179
Sou mais moderno em meus caminhos.

279
00:21:45,889 --> 00:21:48,892
Sim. Eu não acredito em pecado,

280
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
embora exista o bem e o mal

281
00:21:52,229 --> 00:21:55,023
e o mal é algo em que você trabalha.

282
00:21:56,024 --> 00:21:59,403
Não, não devo tocar.

283
00:21:59,903 --> 00:22:02,823
Sua mãe pode não gostar
você manuseando facas.

284
00:22:03,615 --> 00:22:05,951
Acho que ele só queria
para ver o pé do seu coelho.

285
00:22:07,119 --> 00:22:08,620
Oh.

286
00:22:08,704 --> 00:22:14,459
Deixei esse pé de coelho tomar o lugar
do meu toby, que perdi anos atrás.

287
00:22:16,795 --> 00:22:18,964
O que é um toby?

288
00:22:19,506 --> 00:22:24,511
Um encanto que os velhos
te ensinar como fazer.

289
00:22:25,762 --> 00:22:28,056
Você não quer ser
em uma encruzilhada sem um.

290
00:22:28,807 --> 00:22:31,101
Eu tive um por muito tempo

291
00:22:31,184 --> 00:22:34,688
que pertencia à minha avó
que tinha desde criança.

292
00:22:35,981 --> 00:22:37,899
Nas minhas viagens...

293
00:22:40,277 --> 00:22:41,862
Eu o perdi.

294
00:22:41,945 --> 00:22:44,489
E eu estive procurando
por cima do meu ombro desde então.

295
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
Como você gosta disso?

296
00:22:47,743 --> 00:22:51,204
<i>- ♪ Leve-me para a água ♪</i>
- Eu agora te batizo

297
00:22:51,288 --> 00:22:53,373
em nome do Pai,

298
00:22:53,457 --> 00:22:58,045
- o Filho e o Espírito Santo.
<i>- ♪ Leve-me para a água ♪</i>

299
00:22:59,087 --> 00:23:01,840
Você, uh, está com seu filho em casa?

300
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
Tem meu filho em casa?

301
00:23:04,342 --> 00:23:06,636
- Hum-hmm.
- Ah, por favor, hummm.

302
00:23:06,720 --> 00:23:11,933
Eu tive meu bebê em Cedar e Sinai,
e isso não é nenhum hospital municipal.

303
00:23:13,060 --> 00:23:16,354
Sim, algumas pessoas levam
aquela coisa natural longe demais.

304
00:23:16,438 --> 00:23:18,732
Hum-hmm. Esposa de Júnior.

305
00:23:19,483 --> 00:23:21,860
Ela manteve sua placenta
na geladeira.

306
00:23:21,943 --> 00:23:23,737
É por isso que não como lá agora.

307
00:23:24,529 --> 00:23:27,783
Uau, pessoal do campo
tem algumas maneiras estranhas.

308
00:23:27,866 --> 00:23:29,076
Hum-hmm.

309
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
Você já usou essa coisa?

310
00:23:33,789 --> 00:23:34,831
Hum.

311
00:23:38,126 --> 00:23:41,004
É para aqueles macacos malvados.

312
00:23:41,379 --> 00:23:44,091
Ou apenas a coisa para um cachorro malvado.

313
00:23:45,300 --> 00:23:51,098
Agora, eu não sei
se eu realmente fizesse o que fiz...

314
00:23:52,182 --> 00:23:55,685
ou se eu consegui a história da minha vida
misturado com a história de outras pessoas,

315
00:23:55,769 --> 00:23:59,356
mas... parece que me lembro

316
00:23:59,439 --> 00:24:02,192
que eu tive que usar minha maçã silvestre lá,

317
00:24:02,776 --> 00:24:04,694
em um garoto de casa.

318
00:24:06,655 --> 00:24:09,074
E em obediência ao grande comando,

319
00:24:09,157 --> 00:24:12,077
agora eu te batizo
em nome do Pai,

320
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
o Filho e o Espírito Santo.

321
00:24:16,706 --> 00:24:20,502
Eu estava descendo a Beale Street,

322
00:24:20,585 --> 00:24:23,213
e eu ouvi essa música
vindo de um salão.

323
00:24:23,964 --> 00:24:25,632
Com certeza era Emory.

324
00:24:26,716 --> 00:24:30,887
Ele e outro garoto
matou um garoto chamado Hocker

325
00:24:30,971 --> 00:24:33,390
e eles acertaram o valete saindo da cidade.

326
00:24:34,850 --> 00:24:37,394
Uh, Emory perdeu um olho

327
00:24:37,477 --> 00:24:40,105
e tinha uma cicatriz no rosto.

328
00:24:41,273 --> 00:24:44,067
Ah, azar, eu digo.

329
00:24:45,110 --> 00:24:47,612
Subimos para o quarto da namorada dele.

330
00:24:48,947 --> 00:24:51,116
Ele começou a beber aquele licor de milho.

331
00:24:51,199 --> 00:24:54,494
Beber vai trazer à tona
o pior em um cara.

332
00:24:55,662 --> 00:24:58,498
Eu o vi enfiar a mão no bolso
por sua faca.

333
00:24:59,291 --> 00:25:02,377
Ao mesmo tempo,
a garota dele apagou as luzes, cara...

334
00:25:07,382 --> 00:25:10,427
Sempre que me sento com um homem que bebe...

335
00:25:11,553 --> 00:25:14,347
Mantenho minha faca aberta no bolso.

336
00:25:17,601 --> 00:25:19,853
Não pegue as cartas.
Você não está no jogo.

337
00:25:29,446 --> 00:25:32,490
Então você usou a faca?

338
00:25:32,574 --> 00:25:35,660
eu não sei
o que aconteceu com ele no escuro.

339
00:25:35,744 --> 00:25:38,288
Eu sei que me protegi,
e sempre farei.

340
00:25:41,625 --> 00:25:45,378
Ei, você sabe, eu tenho alguns velhos...

341
00:25:47,297 --> 00:25:48,798
discos que quero que você ouça.

342
00:25:50,050 --> 00:25:54,888
Você sabe, eu gosto de blues cantado de forma simples,
um homem e seu violão.

343
00:26:03,605 --> 00:26:04,940
Como foi a igreja?

344
00:26:05,023 --> 00:26:07,525
- Oh.
- Linda.

345
00:26:24,793 --> 00:26:28,421
Uma mulher de um jeito familiar me lembra...

346
00:26:29,339 --> 00:26:32,509
da primavera na minha juventude.

347
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Muito legal.

348
00:26:34,594 --> 00:26:38,723
Você e seu marido são especiais.

349
00:26:39,808 --> 00:26:43,728
Gideon me disse que você faz trabalho voluntário
para ajudar a alimentar os pobres.

350
00:26:44,771 --> 00:26:46,147
Hum-hmm.

351
00:26:46,231 --> 00:26:48,275
Quantas pessoas vocês alimentam?

352
00:26:48,942 --> 00:26:53,780
Hum. Último sábado
distribuímos mais de 200 refeições.

353
00:26:53,863 --> 00:26:56,116
Bom Deus todo-poderoso.

354
00:26:56,199 --> 00:26:58,618
Abençoe seus ossos, criança.

355
00:26:58,702 --> 00:27:00,412
Duzentos.

356
00:27:00,495 --> 00:27:02,038
Mas o problema cresce.

357
00:27:03,415 --> 00:27:04,708
Semana após semana.

358
00:27:04,791 --> 00:27:07,794
Multidões nas portas
apenas continue ficando maior.

359
00:27:09,379 --> 00:27:11,965
Simplesmente não podemos alimentar todos os famintos.

360
00:27:12,048 --> 00:27:13,842
Claro que não.

361
00:27:13,925 --> 00:27:17,220
Você já ouviu falar de um homem
mergulhando em um rio

362
00:27:17,304 --> 00:27:20,140
salvar 500 pessoas que estavam se afogando?

363
00:27:22,267 --> 00:27:25,395
Não, você não é.

364
00:27:30,859 --> 00:27:34,904
Você tem que pegar apenas um
e engorde-o.

365
00:27:35,947 --> 00:27:39,743
Quando você espalha ajuda muito fina,
você apenas ganha dinheiro com a situação.

366
00:27:39,826 --> 00:27:42,996
Se você tentar ajudar a todos, todos morrerão.

367
00:27:43,538 --> 00:27:47,834
Mas se você salvar uma vida, a vida continua.

368
00:27:47,917 --> 00:27:52,047
Você apenas tem que lembrar
aquele remédio que funciona...

369
00:27:53,298 --> 00:27:55,467
deixa um gosto amargo.

370
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
Você tem que pegar um.

371
00:28:01,139 --> 00:28:02,766
Eu não sei se poderíamos levar um

372
00:28:02,849 --> 00:28:05,894
com Rhonda e eu
às vezes sozinho em casa.

373
00:28:05,977 --> 00:28:08,938
Ah, eu...
Eu não estava apontando o dedo para você.

374
00:28:16,154 --> 00:28:18,948
Agradeço por você ter me dado uma mão.

375
00:28:19,783 --> 00:28:22,327
Aquele meu irmão preguiçoso
deveria me ajudar.

376
00:28:22,410 --> 00:28:24,954
Bem, algumas pessoas ainda estão esperando
em sua punição.

377
00:28:26,289 --> 00:28:28,375
Agora, não me leve a mal,

378
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
mas você não pode julgar as pessoas
pela forma como você age.

379
00:28:30,960 --> 00:28:32,087
Sim.

380
00:28:33,380 --> 00:28:35,673
Você é uma pessoa atenciosa.

381
00:28:38,802 --> 00:28:40,428
Ele deveria estar se importando.

382
00:28:41,262 --> 00:28:42,680
Não é pedir muito.

383
00:28:42,764 --> 00:28:47,060
Sim, você e sua... sua esposa
no seu tempo livre

384
00:28:47,143 --> 00:28:48,853
trabalhar com os menos afortunados.

385
00:28:50,480 --> 00:28:53,149
Agora, eu não estou falando
sobre você e o que você faz,

386
00:28:53,233 --> 00:28:57,487
mas algumas pessoas que estão sempre,
uh, correndo para ajudar a vítima

387
00:28:57,570 --> 00:29:01,825
no fundo são atraídos
à dor e ao sofrimento,

388
00:29:01,908 --> 00:29:05,870
e eles adoram estar perto dos moribundos.

389
00:29:08,331 --> 00:29:10,750
Mas você nunca pode dizer
o que está no coração.

390
00:29:11,501 --> 00:29:13,795
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

391
00:29:14,629 --> 00:29:15,505
Sim.

392
00:29:17,924 --> 00:29:19,134
Bom dia.

393
00:29:19,217 --> 00:29:22,178
Com licença, Harry,
você poderia descer por um minuto?

394
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Há alguém que quero que você conheça.

395
00:29:25,014 --> 00:29:26,724
- Já vou aí.
- OK.

396
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
Tudo bem.

397
00:29:32,188 --> 00:29:33,940
Surpresa.

398
00:29:45,160 --> 00:29:48,496
Eu não pude acreditar quando Suzie ligou
e disse que você estava hospedado aqui.

399
00:29:55,920 --> 00:29:57,338
Como você tem estado?

400
00:30:03,553 --> 00:30:05,763
Garota, você ainda canta e dança?

401
00:30:06,514 --> 00:30:08,808
Ah, não, Harry.
Sou uma pessoa diferente agora.

402
00:30:09,517 --> 00:30:11,478
Os anos não foram bons para Hattie?

403
00:30:13,438 --> 00:30:17,775
Não se passaram anos,
foram os homens em sua vida.

404
00:30:18,568 --> 00:30:20,403
Harry, isso não é legal.

405
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
Estou na igreja agora.

406
00:30:23,990 --> 00:30:27,911
Por que correr e fechar o celeiro
quando o cavalo se foi?

407
00:30:28,828 --> 00:30:30,914
Lembro-me de quando você não estava salvo.

408
00:30:32,040 --> 00:30:36,461
Isso foi há muito tempo, quando o Natchez Trace
era apenas uma estrada de terra.

409
00:30:37,253 --> 00:30:39,881
Algumas pessoas crescem
e mudar seus caminhos.

410
00:30:47,096 --> 00:30:50,391
Eu sei que sua mãe ainda não está
operando aquela casa dela.

411
00:30:51,518 --> 00:30:54,354
Minha mãe faleceu há alguns anos.

412
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
Minha mãe faleceu...

413
00:31:01,611 --> 00:31:02,654
anos atrás.

414
00:31:03,363 --> 00:31:04,697
- Suzie?
- Hum?

415
00:31:05,406 --> 00:31:08,326
Uh, você ainda tem o número do Joe?

416
00:31:08,409 --> 00:31:09,911
Não sei.

417
00:31:10,453 --> 00:31:11,746
Vou ter que procurar.

418
00:31:13,748 --> 00:31:18,461
Aliás, me deparei com Quiabo,
seu velho amor de infância.

419
00:31:18,962 --> 00:31:20,547
Quiabo?

420
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Atirar.

421
00:31:23,758 --> 00:31:27,637
Eu gostaria de ter pego
aquele ovo roubando gambá Quiabo.

422
00:31:28,555 --> 00:31:32,392
Eu certamente poderia fazer
com um pouco de Swamp Root agora.

423
00:31:33,059 --> 00:31:35,687
O que?

424
00:31:39,691 --> 00:31:44,904
Eu não ouvi ninguém mencionar Swamp Root
desde que os sapatos de botão saíram.

425
00:31:46,239 --> 00:31:49,242
Você certamente pode dizer sua idade, minha querida.

426
00:31:51,661 --> 00:31:54,664
Você conhece o ditado
"seu coração está na sua mão esquerda"?

427
00:31:58,793 --> 00:32:00,128
Por cansaço,

428
00:32:00,712 --> 00:32:02,922
Falei com meu próprio coração

429
00:32:03,756 --> 00:32:06,384
deixar tudo

430
00:32:06,467 --> 00:32:08,094
e morrer.

431
00:32:08,678 --> 00:32:13,099
E eu dei meu coração
conhecer a loucura e a loucura.

432
00:32:14,767 --> 00:32:15,810
Harry...

433
00:32:16,894 --> 00:32:20,064
você sabe que você lembra muito
isso deu errado na minha vida.

434
00:32:23,484 --> 00:32:26,696
Eu não tenho inimigos,
porque não vivo no passado.

435
00:32:27,488 --> 00:32:28,573
Não, senhor.

436
00:32:29,490 --> 00:32:33,995
Como Pushkin, você não o conhece, disse:

437
00:32:34,078 --> 00:32:37,790
"Na esperança da glória e do bem,

438
00:32:37,874 --> 00:32:40,585
Olho sem medo para frente."

439
00:32:41,002 --> 00:32:44,505
Uma carroça vazia faz muito barulho.

440
00:32:45,798 --> 00:32:48,926
Sua cabeça tapada.

441
00:32:49,010 --> 00:32:52,388
Você não vale o sal
você coloca verduras.

442
00:32:55,558 --> 00:32:58,728
E por falar em tappy heads...

443
00:32:58,811 --> 00:33:02,732
Uh, nós deveríamos ter
um peixe frito à moda antiga.

444
00:33:03,358 --> 00:33:05,652
Podemos tê-lo aqui na próxima semana.

445
00:33:05,735 --> 00:33:07,654
Esta é a sua casa, senhor?

446
00:33:09,405 --> 00:33:10,657
Desculpe.

447
00:33:12,950 --> 00:33:14,661
Uh, o que você acha, Gideão?

448
00:33:14,744 --> 00:33:17,705
Bem, é, uh... depende de Suzie.

449
00:33:19,040 --> 00:33:23,044
Bem, seria bom.

450
00:33:23,961 --> 00:33:28,383
Enquanto isso,
Harry pode matar um porco para nós.

451
00:33:28,883 --> 00:33:30,802
Eu já fiz isso, meu caro.

452
00:33:36,516 --> 00:33:38,226
Eh.

453
00:33:45,274 --> 00:33:46,776
Fred Jenkins.

454
00:33:50,446 --> 00:33:53,199
Oh, Suzie, você não mudou nada.

455
00:33:53,282 --> 00:33:55,493
E você, se não for John Henry.

456
00:33:57,370 --> 00:33:59,580
- Hattie, Marsh.
- Ei, garota.

457
00:33:59,664 --> 00:34:02,125
- Ah, você está tão linda.
- Onde está todo mundo?

458
00:34:03,543 --> 00:34:04,544
Pântano.

459
00:34:06,796 --> 00:34:08,631
- Obrigado por me convidar.
- De nada.

460
00:34:08,715 --> 00:34:10,258
Ei, ei.

461
00:34:10,341 --> 00:34:11,509
Ah, com licença.

462
00:34:12,635 --> 00:34:14,011
Quiabo Tate.

463
00:34:15,847 --> 00:34:17,849
Eu ainda estou apaixonado

464
00:34:17,932 --> 00:34:20,643
e não muito velho para entrar em uma briga...

465
00:34:21,978 --> 00:34:23,479
por cima de uma mulher.

466
00:34:36,284 --> 00:34:37,285
Como você está?

467
00:34:37,368 --> 00:34:39,996
- Onde você conseguiu essa jaqueta linda?
- Essa é a minha jaqueta de sábado à noite.

468
00:34:40,079 --> 00:34:41,831
Tudo bem.

469
00:34:41,914 --> 00:34:43,916
- Você está bem, querido?
- Hum-hmm.

470
00:34:44,000 --> 00:34:47,628
Ok, entre lá,
e eu vou trazer algo para você.

471
00:34:50,089 --> 00:34:52,967
Ei, Suzie, olha quem está aqui.
São William e Loviray.

472
00:35:00,808 --> 00:35:03,227
- Suzie!
- Ah, Phil!

473
00:35:03,853 --> 00:35:08,024
- Como vai, Phil?
- Esta é Cherry Bell.

474
00:35:08,107 --> 00:35:09,442
Olá.

475
00:35:09,525 --> 00:35:12,320
- Muito obrigado por me receber.
- Eu sou Suzie.

476
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
- Eu sou Gideão.
- Este é Gideão.

477
00:35:14,489 --> 00:35:15,573
Isso é ótimo.

478
00:35:22,789 --> 00:35:24,832
Bem, já era hora.

479
00:35:28,586 --> 00:35:32,215
Oh, Linda, estou tão feliz que você tenha vindo.

480
00:35:32,298 --> 00:35:34,217
Você parece muito legal.

481
00:35:34,801 --> 00:35:35,927
Hum!

482
00:35:37,178 --> 00:35:39,555
Me desculpe, estamos atrasados.
Junior esqueceu os sapatos.

483
00:35:39,639 --> 00:35:42,517
- Oh! O que você trouxe?
- Fiz sua torta de cereja favorita.

484
00:35:42,600 --> 00:35:44,644
- Ah, obrigado.
- Vou colocar na cozinha.

485
00:35:48,439 --> 00:35:49,607
Como vai, filho?

486
00:36:31,482 --> 00:36:33,067
- Você está bem atrás de mim?
- Bem atrás de você.

487
00:36:33,150 --> 00:36:34,861
Tudo bem, sim.

488
00:36:34,944 --> 00:36:36,863
Ah!

489
00:36:40,074 --> 00:36:41,284
O que é aquilo?

490
00:36:42,159 --> 00:36:44,662
Rapaz, este é o verdadeiro Sul.

491
00:36:45,913 --> 00:36:48,499
Isso é verdadeiro licor de milho.

492
00:36:50,626 --> 00:36:52,336
Isso é verdadeiro licor de milho?

493
00:36:52,420 --> 00:36:53,880
Não é Geritol.

494
00:36:54,338 --> 00:36:56,799
Você serve isso em xícaras de chá.

495
00:36:56,883 --> 00:36:59,969
- Há uma briga em cada garrafa.
- Traga as xícaras para cá.

496
00:37:00,052 --> 00:37:01,554
Sim. Sim, senhor.

497
00:37:01,637 --> 00:37:03,097
Sim.

498
00:37:03,180 --> 00:37:04,140
Sim.

499
00:37:04,974 --> 00:37:06,475
Uh-huh.

500
00:37:20,698 --> 00:37:21,741
<i>♪ Veja ♪</i>

501
00:37:23,492 --> 00:37:25,328
<i>♪ Veja o piloto ♪</i>

502
00:37:28,039 --> 00:37:31,125
<i>♪ Veja o que você fez ♪</i>

503
00:37:31,918 --> 00:37:35,630
<i>♪ Senhor, Senhor ♪</i>

504
00:37:37,423 --> 00:37:39,717
<i>♪ Veja, veja o piloto ♪</i>

505
00:37:40,593 --> 00:37:42,762
<i>♪ Sim ♪</i>

506
00:37:42,845 --> 00:37:45,806
<i>♪ Veja o que você fez ♪</i>

507
00:37:46,307 --> 00:37:48,434
<i>♪ Roubei minha garota ♪</i>

508
00:37:50,019 --> 00:37:54,023
<i>♪ Agora aquele homem se foi ♪</i>

509
00:37:54,565 --> 00:37:56,108
<i>♪ Sim ♪</i>

510
00:37:57,234 --> 00:38:02,073
<i>♪ Vou comprar uma pistola ♪</i>

511
00:38:03,616 --> 00:38:07,536
<i>♪ Contanto que eu seja alto ♪</i>

512
00:38:08,120 --> 00:38:11,123
<i>♪ Senhor, Senhor ♪</i>

513
00:38:12,208 --> 00:38:14,418
<i>♪ Compre uma pistola para mim ♪</i>

514
00:38:15,044 --> 00:38:16,128
<i>♪ Hã ♪</i>

515
00:38:16,754 --> 00:38:21,384
<i>♪ Contanto que eu seja alto ♪</i>

516
00:38:23,386 --> 00:38:25,179
<i>♪ Atire naquela garota ♪</i>

517
00:38:27,098 --> 00:38:30,101
<i>♪ Pegue aquela bala de canhão ♪</i>

518
00:38:40,027 --> 00:38:44,323
Vamos fazer Hattie cantar uma música
desde os velhos tempos.

519
00:38:47,159 --> 00:38:50,413
Ela costumava mantê-los
juke juke fumegando.

520
00:38:50,496 --> 00:38:51,706
Certo. Tudo bem.

521
00:38:51,789 --> 00:38:55,042
Harry sempre tenta ser o peixe-rei.

522
00:38:55,126 --> 00:38:57,169
Eu disse a ele que sou uma pessoa diferente agora.

523
00:38:58,212 --> 00:39:00,089
- Estou salvo.
- Salvo?

524
00:39:24,864 --> 00:39:26,490
Pegue uma xícara de chá.

525
00:39:29,201 --> 00:39:30,703
Tire suas meias.

526
00:39:42,548 --> 00:39:46,385
Ei, escute, filho, você não dançou
com sua esposa a noite toda.

527
00:39:57,813 --> 00:40:00,024
Há algo
Eu sempre quis saber.

528
00:40:01,108 --> 00:40:04,612
Diga-me, como aqueles meninos morreram?

529
00:40:05,654 --> 00:40:07,364
Agora, de quem você está falando?

530
00:40:08,532 --> 00:40:11,702
O filho da senhorita Clara, Emory, para começar.

531
00:40:11,786 --> 00:40:14,163
Hocker dos Johnsons,
esse foi outro.

532
00:40:14,246 --> 00:40:16,123
Hocker não foi linchado?

533
00:40:18,793 --> 00:40:21,587
Você sabe tão bem quanto eu,

534
00:40:21,670 --> 00:40:23,672
isso foi feito para parecer um linchamento.

535
00:40:26,175 --> 00:40:31,138
Agora, quem iria enforcar alguém
de um caqui, hmm?

536
00:40:31,222 --> 00:40:36,352
Que diferença isso faz,
um caqui, um carvalho, um...

537
00:40:36,435 --> 00:40:38,938
um arbusto de mirtilo?

538
00:40:40,856 --> 00:40:43,067
A morte de Hocker quase causou um motim racial.

539
00:40:44,527 --> 00:40:47,029
Muitas pessoas inocentes
poderia ter se machucado por trás disso.

540
00:40:47,863 --> 00:40:51,200
Por mais estranho que possa parecer,
pode ter limpado a água.

541
00:40:52,326 --> 00:40:55,329
Às vezes a ação certa
vem do motivo errado.

542
00:41:00,042 --> 00:41:02,044
Vamos, querido irmão, traga Linda.

543
00:41:09,510 --> 00:41:13,430
Olha, vocês podem me dizer por que eu e Suzie
tem que ser mãe e pai do seu filho?

544
00:41:13,514 --> 00:41:15,057
Vocês nunca levam o menino a lugar nenhum.

545
00:41:15,141 --> 00:41:18,018
Se não levássemos Sunny à igreja,
ele não teria nenhum senso de religião.

546
00:41:18,102 --> 00:41:20,521
Por que? Você não nos quer
não trazê-lo mais aqui?

547
00:41:20,604 --> 00:41:22,398
Não, não, não é isso.

548
00:41:22,481 --> 00:41:24,441
É quando você encontra tempo para ser pai?

549
00:41:24,525 --> 00:41:27,111
Vocês nunca o pegam
antes das nove ou dez horas da noite.

550
00:41:27,194 --> 00:41:29,238
Olha, vocês todos estão dentro de si.

551
00:41:29,321 --> 00:41:30,948
Agora, Junior passa um tempo com o filho.

552
00:41:31,031 --> 00:41:33,117
- Ah, lá vamos nós com isso de novo!
- Sim!

553
00:41:33,200 --> 00:41:35,870
Uau, estou tão farto de você
falando sobre Junior o tempo todo.

554
00:41:35,953 --> 00:41:41,917
<i>♪ No meio da tribulação ♪</i>

555
00:41:42,376 --> 00:41:45,004
<i>♪ Fique comigo ♪</i>

556
00:41:47,006 --> 00:41:50,551
Cante sua música.

557
00:41:50,634 --> 00:41:54,805
<i>♪ No meio da tribulação ♪</i>

558
00:41:54,889 --> 00:41:58,601
Eu acho que se alguém
teve uma participação na morte de Hocker...

559
00:41:59,685 --> 00:42:01,312
você deveria perguntar...

560
00:42:02,062 --> 00:42:04,690
ou você deveria ter perguntado a Emory e Chick.

561
00:42:06,400 --> 00:42:08,235
Chick foi imediatamente morto por uma multidão.

562
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
Ele matou um homem branco
que lhe devia algum dinheiro,

563
00:42:11,739 --> 00:42:13,115
e quando o pegaram,

564
00:42:13,199 --> 00:42:15,576
eles o amarraram atrás de um carro

565
00:42:15,659 --> 00:42:19,038
e eles o arrastaram
das colinas de volta à cidade.

566
00:42:20,080 --> 00:42:22,583
Aqueles rapazes nunca tiveram boa sorte.

567
00:42:24,293 --> 00:42:26,128
Você está certo que eles não fizeram isso.

568
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Principalmente meu primo,

569
00:42:29,965 --> 00:42:31,008
Emory.

570
00:42:33,135 --> 00:42:35,054
Emory fez muitos inimigos.

571
00:42:36,972 --> 00:42:38,557
Ele tinha uma boca grande.

572
00:42:39,600 --> 00:42:40,809
Harry.

573
00:42:40,893 --> 00:42:42,019
Sim.

574
00:42:46,273 --> 00:42:47,775
Vá para Marsh.

575
00:42:48,275 --> 00:42:54,698
<i>♪ No meio da tribulação ♪</i>

576
00:42:55,366 --> 00:42:59,995
<i>♪ Fique comigo ♪</i>

577
00:43:03,249 --> 00:43:08,254
Gideon, é melhor você ter cuidado,
você terá um derrame discutindo.

578
00:43:08,837 --> 00:43:12,925
Eu não me importo se eu cair morto!
Contanto que ele aprenda algo com isso.

579
00:43:13,968 --> 00:43:17,471
- Por que ele está sempre mexendo comigo?
- Ele não está mexendo com você. Ele não é.

580
00:43:17,554 --> 00:43:20,599
Ele está sendo como todos os pais,
preocupados com aqueles que amam.

581
00:43:20,683 --> 00:43:22,726
Sim, bem,
Eu não preciso desse tipo de amor.

582
00:43:23,143 --> 00:43:26,939
Eu não preciso ser lembrado o tempo todo
que Big Mama nasceu na escravidão!

583
00:43:27,022 --> 00:43:29,650
Se você realmente se importa comigo,
apenas me mostre como ganhar dinheiro.

584
00:43:29,733 --> 00:43:32,444
- Querido irmão.
- Ele não quer dizer o que diz.

585
00:43:32,528 --> 00:43:34,863
Olhe, olhe, vamos voltar para dentro.

586
00:43:35,281 --> 00:43:36,323
Não!

587
00:43:37,491 --> 00:43:40,911
Antes que alguém se mova, vocês dois...

588
00:43:42,121 --> 00:43:46,625
apertar as mãos
e não leve essa coisa mais longe.

589
00:44:04,435 --> 00:44:08,480
<i>♪ Tu que nunca ♪</i>

590
00:44:09,064 --> 00:44:13,277
<i>♪ Perdeu uma batalha ♪</i>

591
00:44:14,570 --> 00:44:21,535
<i>♪ Agora fique comigo ♪</i>

592
00:44:23,412 --> 00:44:29,585
<i>♪ Ahhh ♪</i>

593
00:44:39,762 --> 00:44:42,389
Querida, você vai ficar aí deitada
e dormir a manhã toda?

594
00:44:46,769 --> 00:44:48,062
Eu tenho que ir.

595
00:44:53,942 --> 00:44:57,946
Se meus meninos tivessem sobrevivido,
Eu teria as mesmas preocupações que você.

596
00:45:05,204 --> 00:45:09,333
Eu poderia sentar e olhar os trilhos do trem
o dia todo.

597
00:45:10,376 --> 00:45:12,628
Já colocamos o suficiente, não foi?

598
00:45:12,711 --> 00:45:13,837
Sim.

599
00:45:13,921 --> 00:45:16,048
Sim. Tantas lembranças...

600
00:45:17,299 --> 00:45:19,426
esticado ao longo de trilhas como essas.

601
00:45:49,498 --> 00:45:50,999
Vamos um pouco mais longe.

602
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
A caminhada nos fará bem.

603
00:46:38,714 --> 00:46:39,756
Suzie?

604
00:46:42,342 --> 00:46:43,844
Suzie!

605
00:46:46,972 --> 00:46:48,849
Gideão, o que há de errado?

606
00:46:48,932 --> 00:46:50,434
Estou exausto.

607
00:46:52,102 --> 00:46:54,104
Você fica na cama e descansa.

608
00:46:56,607 --> 00:47:00,944
Eu tenho que alimentá-los com galinhas
antes que eles acordem todo mundo.

609
00:47:01,445 --> 00:47:03,447
Você fica lá dentro.

610
00:47:04,531 --> 00:47:07,159
Eu cuidarei deles.

611
00:47:08,785 --> 00:47:10,287
Eu aprecio isso.

612
00:47:13,207 --> 00:47:14,708
Ah, Suzie.

613
00:47:26,970 --> 00:47:28,305
Harry!

614
00:47:28,388 --> 00:47:29,723
Harry!

615
00:47:29,806 --> 00:47:33,977
Você pode cuidar de Gideon por um tempo?
Uma das minhas meninas está entrando em trabalho de parto.

616
00:47:34,061 --> 00:47:35,938
Sim, apenas vá em frente.

617
00:47:36,021 --> 00:47:38,148
Sim, vou preparar uma sopa para ele,
ele ficará bem.

618
00:48:22,985 --> 00:48:26,446
A parte difícil acabou.

619
00:48:26,530 --> 00:48:28,782
Vai ficar tudo bem.

620
00:49:10,490 --> 00:49:11,450
Gideão.

621
00:49:17,456 --> 00:49:19,041
Oh meu Deus.

622
00:49:24,171 --> 00:49:26,381
- Cuidado com esta maçaneta.
- Tudo bem.

623
00:49:26,465 --> 00:49:28,342
- Pat, saia do caminho.
- Bem, espere...

624
00:49:28,425 --> 00:49:32,012
- Cuidado com as pernas. Não o machuque.
- Estamos bem.

625
00:49:32,929 --> 00:49:33,889
Você o pegou?

626
00:49:39,144 --> 00:49:41,355
- Medicamento.
- Deixe-me levantar isso.

627
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
Ok, estou quase terminando aqui.

628
00:49:50,280 --> 00:49:52,783
O médico diz
ele ficará melhor em casa.

629
00:49:59,748 --> 00:50:01,792
Vamos colocar seu manto nele.

630
00:50:09,758 --> 00:50:12,594
Garoto, pensei que você fosse
prestes a atravessar o rio!

631
00:50:12,678 --> 00:50:14,680
Ah, você parece bem.

632
00:50:17,015 --> 00:50:19,601
Eu digo, papai.

633
00:50:20,560 --> 00:50:22,062
Você me faria um favor

634
00:50:22,145 --> 00:50:24,106
e veja se você consegue desligar
aquela torneira no banheiro?

635
00:50:24,189 --> 00:50:25,691
Minha mão está muito fraca.

636
00:50:25,774 --> 00:50:29,152
Ei, sempre que você precisar de alguém para fazer
algo para você, é só me avisar.

637
00:50:29,236 --> 00:50:32,155
Ei, você poderia me fazer outro favor?

638
00:50:32,239 --> 00:50:34,991
Eu não gosto de perguntar isso,
mas você poderia limpar a banheira para mim?

639
00:50:35,742 --> 00:50:38,745
Eu meio que... minhas costas doem
quando eu me curvo, hein?

640
00:50:38,829 --> 00:50:42,207
- Sim, sem problemas.
- Sim. Ah!

641
00:50:45,335 --> 00:50:46,586
Sim, senhor.

642
00:50:49,297 --> 00:50:53,593
Mmm, isso cheira a café fresco.

643
00:50:53,677 --> 00:50:55,679
- Hum!
- Quer uma xícara?

644
00:50:57,055 --> 00:51:00,642
Ah, só se você puder dispensá-lo.

645
00:51:03,061 --> 00:51:07,607
Ei, uh, filho, você poderia me pegar
um jornal velho, por favor?

646
00:51:08,358 --> 00:51:13,321
Sim, senhor, esses cães precisam ser enterrados.

647
00:51:14,781 --> 00:51:16,366
Estou com eles há muito tempo.

648
00:51:17,826 --> 00:51:19,119
Sim, senhor.

649
00:51:34,676 --> 00:51:37,012
Vou deixar algo para você em meu testamento.

650
00:51:37,637 --> 00:51:38,930
OK.

651
00:51:53,945 --> 00:51:56,364
Peguei ele!

652
00:52:23,975 --> 00:52:27,187
Você acha que o velho Gideon vai viver
ver este mês fora?

653
00:52:31,817 --> 00:52:34,027
Quando cheguei ao vale dos ossos...

654
00:52:36,488 --> 00:52:38,448
A Serpente disse: “Faça desta a sua casa.

655
00:52:41,451 --> 00:52:43,203
Seca como minha alma está...

656
00:52:44,830 --> 00:52:46,456
O céu está perdido para você."

657
00:52:48,708 --> 00:52:50,710
Todos nós temos que dar um jeito.

658
00:53:21,449 --> 00:53:23,952
Uma galinha odeia ver
um pregador veio jantar.

659
00:53:27,455 --> 00:53:29,958
Herman,
você tem que pegar o próximo.

660
00:53:30,041 --> 00:53:31,960
Faça isso porque estou sem fôlego.

661
00:53:32,878 --> 00:53:36,047
Se eu tiver que correr atrás de um,
não vamos comer.

662
00:53:39,175 --> 00:53:42,637
Irmã, viemos ver
como você está.

663
00:53:42,721 --> 00:53:46,057
Viemos perguntar a você
se pudéssemos orar por Gideão.

664
00:53:47,684 --> 00:53:48,685
Por favor.

665
00:54:06,912 --> 00:54:08,914
Irmão Gideão.

666
00:54:15,587 --> 00:54:20,550
Coloquei algumas folhas de Plummer Christian
sob seus pés

667
00:54:20,634 --> 00:54:22,802
para tirar a febre.

668
00:54:22,886 --> 00:54:25,221
E o que mais você tem dado a ele?

669
00:54:27,015 --> 00:54:30,852
Eu, uh, cruzei a barriga dele
com um pouco de óleo frio,

670
00:54:30,936 --> 00:54:32,437
e, ah...

671
00:54:34,105 --> 00:54:35,941
Dei-lhe um pouco de chá de vaca.

672
00:54:37,150 --> 00:54:41,529
Bem, irmã Suzie, eu acho
que você dependeria da oração

673
00:54:41,613 --> 00:54:44,199
em vez desses remédios antiquados.

674
00:54:46,326 --> 00:54:48,328
Vamos ler a Bíblia.

675
00:54:49,704 --> 00:54:52,874
“O Senhor reina, os povos tremem.

676
00:54:52,958 --> 00:54:55,627
Ele está entronizado sobre os querubins.

677
00:54:55,710 --> 00:54:57,128
Deixe a terra tremer."

678
00:55:06,888 --> 00:55:09,140
Nunca jogue com as cartas de outra pessoa.

679
00:55:10,684 --> 00:55:12,310
Você sempre ganha um novo deck.

680
00:55:15,480 --> 00:55:17,774
Ei, olhe para este cartão.

681
00:55:22,988 --> 00:55:24,114
Viu alguma coisa?

682
00:55:25,407 --> 00:55:27,033
É apenas um cartão normal.

683
00:55:27,701 --> 00:55:29,119
Ah, filho...

684
00:55:30,537 --> 00:55:34,124
eu poderia levar tudo
você conseguiu com aquele baralho.

685
00:55:34,207 --> 00:55:35,417
Está marcado.

686
00:55:36,292 --> 00:55:37,502
Agora...

687
00:55:39,379 --> 00:55:43,049
Eu vou te mostrar
como ganhar algum dinheiro

688
00:55:43,758 --> 00:55:46,761
caso você fique preso em algum lugar.

689
00:55:49,556 --> 00:55:52,392
Harry apenas suga seus pais.

690
00:55:53,852 --> 00:55:57,522
Ele é um mestre em desgastar as boas-vindas.

691
00:55:57,605 --> 00:56:01,693
Harry é o tipo de cara
você adoraria passear na floresta

692
00:56:01,776 --> 00:56:03,278
e saia debaixo de uma pedra.

693
00:56:04,446 --> 00:56:08,450
E onde ele conseguiu o poder
convocar todos os seus velhos amigos rabugentos?

694
00:56:09,200 --> 00:56:11,119
Todos cheiram a naftalina.

695
00:56:13,538 --> 00:56:15,040
Hum-hmm.

696
00:56:17,167 --> 00:56:18,168
Droga!

697
00:56:19,169 --> 00:56:20,712
- Linda.
- Huh?

698
00:56:20,795 --> 00:56:23,548
Como é que você não vê isso
que Sunny calça os sapatos, certo?

699
00:56:24,674 --> 00:56:26,134
O-O que você está fazendo?

700
00:56:26,217 --> 00:56:27,343
Por que não?

701
00:56:39,981 --> 00:56:42,817
Vamos ligar para o velho Dry Bones
e veja se ele vem ou não.

702
00:56:43,651 --> 00:56:47,864
Quiabo gosta de exagerar muito,
deixe-nos esperando a noite toda.

703
00:56:56,623 --> 00:56:59,751
Vamos, ensolarado. Vamos.

704
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Levante-se, levante-se.

705
00:57:06,299 --> 00:57:07,717
OK.

706
00:57:10,887 --> 00:57:12,555
Ah, vamos lá, querido.

707
00:57:12,639 --> 00:57:14,933
O que?
Dê-se bem! Afaste-se de mim.

708
00:57:34,369 --> 00:57:35,495
Vamos, querido.

709
00:57:49,801 --> 00:57:51,845
Tenho que amarrar o sapato.

710
00:57:54,180 --> 00:57:55,807
OK?

711
00:57:57,100 --> 00:57:58,143
Vamos.

712
00:58:10,905 --> 00:58:12,907
Talvez tenha sido a última vez...

713
00:58:13,491 --> 00:58:16,536
a última vez que vi James, rapazes.

714
00:58:17,162 --> 00:58:19,747
- E as costeletas de porco?
- Venha por aqui, garota.

715
00:58:21,040 --> 00:58:24,252
Isso me lembra a história sobre Oink.
Vocês se lembram da história de Oink?

716
00:58:24,335 --> 00:58:26,838
Você se lembra do Oink?
Ele estava fazendo todo esse barulho.

717
00:58:27,338 --> 00:58:29,257
Oink-Oink.

718
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Vamos, me dê a peça inteira, garota.

719
00:58:31,301 --> 00:58:34,053
Dois patrulheiros rodoviários
descendo a rua,

720
00:58:34,137 --> 00:58:35,763
descendo a estrada,

721
00:58:35,847 --> 00:58:38,183
dois meninos de cor
tenho um porco no carro.

722
00:58:38,266 --> 00:58:39,893
Eles pediram a todos a identidade.

723
00:58:39,976 --> 00:58:42,228
Então Oink disse...

724
00:58:42,312 --> 00:58:44,856
Ele apenas diz: "Oink".

725
00:58:45,732 --> 00:58:47,442
Vamos, mano, fale comigo.

726
00:58:47,525 --> 00:58:49,360
Do que você está falando?
Largue o charuto.

727
00:58:49,444 --> 00:58:53,323
- Vamos, não.
- O que é isso, gafanhotos?

728
00:58:53,406 --> 00:58:55,491
Ei, docinho, você tem um fósforo?

729
00:58:55,575 --> 00:58:57,076
Você tem um fósforo, querido?

730
00:58:57,702 --> 00:59:00,955
- Olha aqui, estou falando com você.
- Só tenho duas mãos, cara.

731
00:59:12,592 --> 00:59:16,221
Lembre-se da hora que eles quase colocaram...
colocá-lo na prisão.

732
00:59:16,304 --> 00:59:17,388
Por causa do hálito dele.

733
00:59:20,058 --> 00:59:22,894
Mas eles não o queriam dentro
então eles o deixaram ir.

734
00:59:37,116 --> 00:59:39,744
Acerte-o na cabeça com um pedaço de bolo.

735
00:59:40,453 --> 00:59:42,956
Ela me bateu na cabeça com o bolo.

736
00:59:45,458 --> 00:59:48,044
Isso é bom.

737
01:00:03,977 --> 01:00:05,979
"Pedro se mexeu e se mexeu.

738
01:00:09,399 --> 01:00:12,402
Ele tirou a jaqueta
bem na hora.

739
01:00:13,653 --> 01:00:15,488
Peter correu para o galpão de ferramentas.

740
01:00:16,030 --> 01:00:18,825
Ele viu um regador
e ele pulou na lata.

741
01:00:19,909 --> 01:00:22,370
- E tinha um pouco de água lá dentro..."
- Você está bem?

742
01:00:25,081 --> 01:00:26,374
Estou bem.

743
01:00:26,958 --> 01:00:28,584
Volte para seus amigos.

744
01:00:29,919 --> 01:00:32,672
E, ah, ah.

745
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
"Havia um pouco de água dentro

746
01:00:34,674 --> 01:00:37,844
e Peter sentiu frio e molhado

747
01:00:37,927 --> 01:00:40,263
- e então ele espirrou."
- Tem certeza que está bem?

748
01:00:41,347 --> 01:00:42,724
Kachoo!

749
01:00:42,807 --> 01:00:44,183
- O que ele fez?
- Espirrou.

750
01:00:44,267 --> 01:00:46,728
Ele espirrou. Isso é muito bom.

751
01:00:47,353 --> 01:00:49,022
"E então ele espirrou.

752
01:00:50,023 --> 01:00:51,232
E..."

753
01:01:06,372 --> 01:01:07,999
Eu quero meu pai.

754
01:01:09,000 --> 01:01:10,835
Rhonda, arraste-o até aqui.

755
01:01:15,298 --> 01:01:16,924
Vamos. Vamos.

756
01:01:19,135 --> 01:01:20,887
Vamos!

757
01:01:20,970 --> 01:01:23,556
Você não precisa dizer nada
se você não quiser.

758
01:01:24,932 --> 01:01:27,185
Se você for legal,

759
01:01:27,268 --> 01:01:29,771
Vou levá-lo para a Disneylândia.

760
01:01:31,939 --> 01:01:33,566
Eu quero ouvir o que aconteceu.

761
01:01:33,649 --> 01:01:36,569
Meu irmão é um idiota e um idiota.

762
01:01:36,652 --> 01:01:38,529
Vocês dois têm sido escassos como galinhas
até você chegar aqui.

763
01:01:38,613 --> 01:01:41,240
- Calma, Júnior.
- Eu não sabia para onde ir.

764
01:01:43,743 --> 01:01:47,205
Não pude ir para minha família, meus amigos.

765
01:01:47,288 --> 01:01:49,707
- Oh, o que somos?
- Júnior, Júnior.

766
01:01:49,791 --> 01:01:52,210
Rhonda, por que você não leva Sunny
no quintal?

767
01:01:52,293 --> 01:01:54,504
Ah, e pegue uma tigela
e colha alguns morangos.

768
01:01:54,587 --> 01:01:57,423
Aposto que Sunny vai gostar disso.
Agora vá em frente. Prossiga.

769
01:02:03,096 --> 01:02:06,599
Agora, você não deveria estar falando sobre
o pai daquele menino na frente dele.

770
01:02:08,101 --> 01:02:11,771
Este é um negócio de família
e temos que nos unir.

771
01:02:11,854 --> 01:02:13,898
O homem ainda é um idiota!

772
01:02:14,816 --> 01:02:17,819
Todo mundo deveria ter
alguma inteligência materna.

773
01:02:17,902 --> 01:02:20,071
Júnior, por favor.

774
01:02:21,322 --> 01:02:23,116
Ele simplesmente começou a ficar de fora.

775
01:02:27,120 --> 01:02:30,581
Ele apenas começou a ficar fora
a noite toda.

776
01:02:30,665 --> 01:02:32,375
Oh meu Deus.

777
01:02:42,927 --> 01:02:44,720
Observe aquelas pedras.

778
01:02:44,804 --> 01:02:46,013
Sim.

779
01:02:54,939 --> 01:02:55,857
Observe você mesmo.

780
01:02:56,941 --> 01:02:58,776
Dê-me seu braço para não cair.

781
01:02:59,735 --> 01:03:00,903
Lá.

782
01:03:06,742 --> 01:03:08,286
Você está bem?

783
01:03:08,369 --> 01:03:09,579
Sim.

784
01:03:22,216 --> 01:03:24,135
Aqui, me dê sua mão.

785
01:03:24,218 --> 01:03:25,219
Aí está.

786
01:03:28,306 --> 01:03:29,807
- Você está bem?
- Sim.

787
01:03:31,893 --> 01:03:33,102
Pacífico.

788
01:03:50,786 --> 01:03:52,788
Eu poderia jurar que ouvi meu filho me chamando.

789
01:03:55,875 --> 01:03:58,669
Você provavelmente ouviu o vento agitando
aquelas folhas mortas ali.

790
01:03:58,753 --> 01:04:00,046
Não.

791
01:04:00,129 --> 01:04:01,130
Não.

792
01:04:02,131 --> 01:04:04,133
Não, ouvi a voz dele clara como o dia.

793
01:04:04,634 --> 01:04:05,635
Talvez...

794
01:04:06,969 --> 01:04:10,598
M-Talvez seja melhor eu voltar.
Talvez... Talvez algo esteja errado.

795
01:04:15,770 --> 01:04:18,940
E eu disse ao Babe Brother, eu disse a ele.

796
01:04:19,023 --> 01:04:22,026
Eu disse: "Se Harry pisar nesta casa
mais uma vez,

797
01:04:22,109 --> 01:04:23,694
então vou pegar Sunny e ir embora!"

798
01:04:23,778 --> 01:04:27,281
E assim como eu disse isso
quem você acha que está subindo as escadas?

799
01:04:27,365 --> 01:04:30,952
Harry.
Harry e seus velhos amigos ressuscitados!

800
01:04:32,119 --> 01:04:33,913
Foi assim que você ficou com aquele olho roxo?

801
01:04:34,747 --> 01:04:36,666
Isto foi um acidente.

802
01:04:38,834 --> 01:04:40,044
Claro.

803
01:04:42,547 --> 01:04:46,509
- Era. Não foi intencional.
- Hum.

804
01:04:52,181 --> 01:04:53,432
Como ele está?

805
01:04:54,141 --> 01:04:57,728
Contanto que ele mantenha a garganta limpa,
ele consegue dormir um pouco.

806
01:04:58,646 --> 01:05:00,648
Fiz um bule de café fresco.

807
01:05:00,731 --> 01:05:03,609
Quiabo e eu pensamos que você precisava descansar.

808
01:05:03,693 --> 01:05:05,528
- Hum.
- Vou ficar de guarda.

809
01:05:06,237 --> 01:05:09,240
- Quiabo quer falar com você de qualquer maneira.
- Hum-hmm.

810
01:05:28,884 --> 01:05:31,220
Eu trouxe essas verduras para você...

811
01:05:32,555 --> 01:05:34,682
e um pouco de carne salgada.

812
01:05:34,765 --> 01:05:36,892
Isso é muito atencioso da sua parte.

813
01:05:37,393 --> 01:05:40,229
eu não tive tempo
cuidar do meu jardim como deveria.

814
01:05:43,190 --> 01:05:44,859
Você gostaria de um pouco de café?

815
01:05:44,942 --> 01:05:46,444
Eu ficaria muito grato.

816
01:05:58,414 --> 01:05:59,832
Você sabe, ah...

817
01:06:01,042 --> 01:06:03,669
Gideon e eu somos irmãos da loja...

818
01:06:05,004 --> 01:06:09,008
e, uh, sempre foi a política...

819
01:06:10,384 --> 01:06:13,054
para cuidar das esposas,

820
01:06:13,137 --> 01:06:15,806
você sabe,
se algo acontecer a um irmão.

821
01:06:16,307 --> 01:06:19,602
Isso é muito gentil da sua parte, Quiabo,
mas, ah...

822
01:06:20,728 --> 01:06:23,189
Gideon cuidou de tudo

823
01:06:23,272 --> 01:06:25,232
caso algo aconteça com ele.

824
01:06:28,527 --> 01:06:30,029
Ele tem uma política.

825
01:06:30,821 --> 01:06:34,241
B-Bem, agora, se você ficar viúva...

826
01:06:36,285 --> 01:06:41,040
você vai precisar de alguém por perto
para consertar os enfeites,

827
01:06:41,874 --> 01:06:47,171
e sempre gostamos da viúva
casar com alguém da loja.

828
01:06:47,254 --> 01:06:51,509
Agora, eu sei que Gideon ainda não foi embora,

829
01:06:52,093 --> 01:06:54,136
mas haverá muitos de seus velhos amigos

830
01:06:54,220 --> 01:06:56,430
– dando a volta para entrar na fila.
- Quiabo!

831
01:06:56,514 --> 01:07:02,853
E eu gostaria que você meio que
considere isso como uma proposta condicional...

832
01:07:04,146 --> 01:07:06,023
ser o primeiro da fila...

833
01:07:07,274 --> 01:07:08,359
por assim dizer.

834
01:07:15,741 --> 01:07:17,159
Com licença.

835
01:07:18,202 --> 01:07:20,413
Tenho que ir alimentar meu cachorro.

836
01:07:43,686 --> 01:07:48,107
Por que ele simplesmente não estaciona o carro
e entrar e pedir desculpas?

837
01:07:53,571 --> 01:07:54,864
Querido, mano?

838
01:07:56,449 --> 01:07:57,867
Querido, mano?

839
01:08:03,205 --> 01:08:05,791
Ei, querido irmão.
Abaixe a janela, cara.

840
01:08:05,875 --> 01:08:09,128
Abaixe a janela
e deixe-me falar com você.

841
01:08:09,712 --> 01:08:11,130
Querido, mano?

842
01:08:11,213 --> 01:08:13,007
Ei, querido irmão.

843
01:08:13,090 --> 01:08:14,425
Querido mano!

844
01:08:14,508 --> 01:08:17,261
Querido mano!

845
01:08:17,344 --> 01:08:20,264
Role para baixo...
Abra a janela, querido mano!

846
01:08:20,347 --> 01:08:22,475
Vamos, cara. Atirar!

847
01:08:26,812 --> 01:08:28,439
Crescer!

848
01:08:30,065 --> 01:08:32,193
Por que você não cresce?
Por que você simplesmente não cresce?

849
01:08:32,276 --> 01:08:34,820
Sente-se aí!
Fique no carro, sim!

850
01:08:46,081 --> 01:08:48,542
Harry sempre mostra seu lado bom.

851
01:08:49,210 --> 01:08:51,545
E como a lua,
o outro lado é preto.

852
01:08:52,046 --> 01:08:55,758
Em casa, ele sempre tentava
agir como o cavalheiro de cor.

853
01:08:56,842 --> 01:08:59,512
Eu estou te dizendo,
Harry não é nada além do mal.

854
01:09:00,846 --> 01:09:02,431
Estou avisando você,

855
01:09:02,515 --> 01:09:05,768
você não pode manter um animal selvagem
como um animal de estimação perto de crianças.

856
01:09:23,828 --> 01:09:25,663
Antes do pôr do sol da tarde,

857
01:09:26,163 --> 01:09:29,083
eu teria os pertences dele
de volta à Rota 55.

858
01:09:29,625 --> 01:09:31,293
Aquela velha raposa.

859
01:09:32,336 --> 01:09:34,547
Não posso acusá-lo de apenas secar por muito tempo.

860
01:09:36,257 --> 01:09:38,467
Todos que foram
associado a Harry

861
01:09:38,551 --> 01:09:40,553
acabar com moedas sobre os olhos.

862
01:09:44,139 --> 01:09:47,560
Hattie, o que devo fazer?

863
01:09:48,853 --> 01:09:53,858
Se dependesse de mim, eu o envenenaria.

864
01:10:07,580 --> 01:10:12,001
Basta dar uma olhada em Gideão
e pergunte-se quando tudo começou.

865
01:10:15,588 --> 01:10:17,339
Há quanto tempo ele está assim?

866
01:10:17,423 --> 01:10:18,841
Basta dar uma olhada no calendário.

867
01:10:20,259 --> 01:10:23,137
- Ah, boa tarde senhoras.
- Boa tarde para você.

868
01:10:28,934 --> 01:10:30,561
Boa tarde.

869
01:10:40,613 --> 01:10:43,157
Vou dar uma olhada no Gideon.

870
01:10:50,205 --> 01:10:52,374
Como Deus é minha testemunha,

871
01:10:52,458 --> 01:10:55,878
Eu nunca fiz nada para aquela mulher.

872
01:10:55,961 --> 01:10:58,047
Você deve ter feito algo com ela.

873
01:10:59,298 --> 01:11:03,552
Desde que ela se arrependeu,
tudo o que ela faz é atirar pedras.

874
01:11:03,636 --> 01:11:06,597
Hum-hmm.
Hattie é uma pessoa diferente agora.

875
01:11:06,931 --> 01:11:10,184
Eu não faço questão de esconder
onde vou passar a eternidade.

876
01:11:11,060 --> 01:11:13,812
Sempre fui selvagem e você sabe disso.

877
01:11:14,438 --> 01:11:16,899
Quando você se sente meio homem...

878
01:11:19,401 --> 01:11:21,278
o que você acha que é a outra metade?

879
01:11:22,863 --> 01:11:24,698
Estou feliz, ah...

880
01:11:26,283 --> 01:11:30,496
você trouxe isso à tona
sobre quem você é.

881
01:11:32,164 --> 01:11:33,791
Eu, ah...

882
01:11:39,880 --> 01:11:42,299
Preciso saber quem está na minha casa.

883
01:11:45,386 --> 01:11:47,012
Você me convidou.

884
01:11:47,721 --> 01:11:49,223
Sim, eu fiz...

885
01:11:52,726 --> 01:11:55,312
mas só se você for um bom homem...

886
01:11:57,648 --> 01:11:59,233
um amigo.

887
01:12:00,442 --> 01:12:02,820
Você é um amigo, Harry?

888
01:12:05,280 --> 01:12:09,910
Como aquele garoto da casa ao lado tocando trompa.

889
01:12:12,955 --> 01:12:14,957
Se ele fosse um amigo,

890
01:12:15,624 --> 01:12:18,002
ele pararia de irritar as pessoas.

891
01:12:19,420 --> 01:12:21,714
Mas se ele parar de praticar...

892
01:12:23,007 --> 01:12:25,676
ele não seria perfeito
no que ele fará algum dia.

893
01:12:35,227 --> 01:12:36,854
Eu quero que você vá embora.

894
01:12:39,773 --> 01:12:42,735
Quiabo e MC e Herman
quero voltar para casa comigo.

895
01:12:51,368 --> 01:12:54,121
MC está vindo me buscar esta noite.

896
01:12:56,623 --> 01:12:58,625
Voltarei e pegarei minhas coisas.

897
01:13:03,464 --> 01:13:06,508
Bem, espero que Gideon se recupere.

898
01:13:06,592 --> 01:13:07,593
Ah, ah...

899
01:13:09,386 --> 01:13:14,641
Você sabe, eu tenho uma foto extra
de um dos meus meninos que eu faria...

900
01:13:16,060 --> 01:13:21,231
gostaria que você colocasse com aqueles
fotos de bebê em sua cômoda.

901
01:13:23,776 --> 01:13:28,280
É melhor do que mantê-lo
nesta... minha velha carteira

902
01:13:28,363 --> 01:13:31,200
com todos esses endereços

903
01:13:31,283 --> 01:13:35,913
e... nomes de pessoas
que não estão mais nesta terra.

904
01:13:39,500 --> 01:13:42,586
Direi meus desejos para Gideon
antes de eu sair.

905
01:13:45,089 --> 01:13:49,510
Suzie, eu realmente desejo que ele fique bem.

906
01:14:00,479 --> 01:14:02,189
Essas malditas coisas estão descarregadas, não estão?

907
01:14:02,272 --> 01:14:03,273
Hum-hmm.

908
01:14:07,027 --> 01:14:09,446
Eu não quero me desgastar, seja bem-vindo.

909
01:14:12,366 --> 01:14:16,703
Mas você pode ficar no coração de alguém
mais tempo do que você pode ficar na casa deles.

910
01:14:18,455 --> 01:14:22,251
Venha e vá conosco, garoto.
Nós vamos nos divertir.

911
01:14:23,085 --> 01:14:24,128
Vamos.

912
01:14:24,711 --> 01:14:27,131
Seria um momento ruim
para eu sair agora.

913
01:14:28,966 --> 01:14:32,511
Eu sei que você está pensando em sua... esposa.

914
01:14:34,179 --> 01:14:36,598
Mas você nunca deve tratar uma mulher
como igual.

915
01:14:37,391 --> 01:14:39,226
Você quer ter sua esposa de volta?

916
01:14:39,309 --> 01:14:40,769
Arranje outra mulher.

917
01:14:40,853 --> 01:14:45,524
- Ei, MC!
- Hum.

918
01:14:45,607 --> 01:14:48,652
Você já ouviu falar de um homem de verdade
ter uma mulher?

919
01:14:48,735 --> 01:14:51,613
Não, Senhor.

920
01:14:51,697 --> 01:14:53,657
Uma mulher coloca você para fora.

921
01:14:53,740 --> 01:14:55,826
Você tem que ter outro para te acolher.

922
01:14:55,909 --> 01:14:59,121
Você não dirige por aí
sem pneu sobressalente, não é?

923
01:14:59,663 --> 01:15:04,585
Quanto mais mulas você amarrar,
mais fácil é o arado.

924
01:15:10,215 --> 01:15:12,217
Venha rolar conosco, filho.

925
01:15:13,427 --> 01:15:18,432
Nós vamos te mostrar
algumas juntas fumegantes de juke,

926
01:15:18,515 --> 01:15:20,267
mulheres gostosas.

927
01:15:33,155 --> 01:15:36,366
- De quem é essa faca velha?
- Era do meu irmão.

928
01:15:48,045 --> 01:15:49,880
Tenho que passar pela casa primeiro.

929
01:15:51,632 --> 01:15:53,634
Esperamos por você o máximo que pudermos.

930
01:15:55,886 --> 01:15:57,095
Querido irmão.

931
01:16:27,459 --> 01:16:30,170
Ah, Deus.

932
01:16:36,093 --> 01:16:39,096
Tire esta jaqueta molhada.

933
01:17:07,499 --> 01:17:12,296
Uh, preciso pegar minha mala
fora da garagem.

934
01:17:12,379 --> 01:17:13,880
Para quê?

935
01:17:15,966 --> 01:17:17,968
Vou voltar para casa com Harry.

936
01:17:24,891 --> 01:17:27,519
Eu ouvi algumas coisas tolas
na minha vida.

937
01:17:29,688 --> 01:17:31,148
Ele vem me buscar.

938
01:17:31,231 --> 01:17:33,442
Bem, você perdeu a cabeça.

939
01:17:35,360 --> 01:17:40,115
Você já pensou em alguma coisa
para sua esposa? Seu filho?

940
01:17:40,699 --> 01:17:42,701
Sem mencionar seu pai doente?

941
01:17:43,535 --> 01:17:47,414
E eu preciso da sua ajuda
para mover a cama do seu pai

942
01:17:47,497 --> 01:17:50,000
longe daquele vazamento naquele teto.

943
01:17:50,083 --> 01:17:51,543
Mas estou ocupado.

944
01:17:51,626 --> 01:17:55,047
Querido irmão, não me obrigue
levanto minha mão para você.

945
01:17:55,130 --> 01:17:56,631
Tudo bem.

946
01:17:57,966 --> 01:18:01,762
Você tem que ver por si mesmo isso
você está indo na direção errada.

947
01:18:02,763 --> 01:18:03,972
Mas...

948
01:18:13,857 --> 01:18:17,235
Suzie, não tente mover essa cama.
Junior, venha ajudar sua mãe.

949
01:18:17,319 --> 01:18:19,446
Agora, não faça isso agora.
Afaste-se, afaste-se.

950
01:18:21,490 --> 01:18:22,824
Onde está Babe, irmão?

951
01:18:37,672 --> 01:18:40,175
Como é que você não perguntou
Querido irmão para te ajudar?

952
01:18:40,258 --> 01:18:42,219
Ele disse que estava muito ocupado.

953
01:18:43,887 --> 01:18:45,889
Então ele está ocupado, hein?

954
01:18:58,527 --> 01:19:00,737
Por que diabos você não ajudou mamãe?

955
01:19:02,030 --> 01:19:04,449
Eu disse a ela que faria isso se ela me desse tempo.

956
01:19:06,368 --> 01:19:10,914
Aposto que se o seu mestre lhe dissesse
para consertar o buraco no telhado,

957
01:19:10,997 --> 01:19:12,749
você teria reconstruído
toda a maldita casa.

958
01:19:14,876 --> 01:19:17,504
Você sempre conseguiu o melhor
por aqui.

959
01:19:18,213 --> 01:19:21,883
E sempre que papai fala
sobre "meu filho", é sempre você.

960
01:19:21,967 --> 01:19:24,219
Então você conserta o telhado.

961
01:19:24,761 --> 01:19:28,974
Oh não.
Isso é uma maldita mentira, e você sabe disso!

962
01:19:29,808 --> 01:19:32,727
Toda vez que o pai te pergunta
fazer algo,

963
01:19:32,811 --> 01:19:35,939
você também faz isso pela metade
ou-ou você foge e se esconde.

964
01:19:36,398 --> 01:19:38,233
Mamãe perguntou a você
para virar a terra do seu jardim

965
01:19:38,316 --> 01:19:40,694
e você disse a ela com seu jeito espertinho

966
01:19:40,777 --> 01:19:43,572
que você não era fazendeiro,
peça ao Junior para fazer isso.

967
01:19:43,655 --> 01:19:45,490
Toda vez que alguém
pede para você fazer algo,

968
01:19:45,574 --> 01:19:47,617
você diz: "Diga ao Junior para fazer isso!"

969
01:19:48,702 --> 01:19:51,121
Rapaz, você deveria crescer.

970
01:19:52,539 --> 01:19:54,875
Eu te contei sobre me chamar de garoto.

971
01:19:54,958 --> 01:19:58,003
Veja, eu não sou nenhum garoto.

972
01:19:58,086 --> 01:20:01,465
Veja, você e papai adquiriram um péssimo hábito
de me chamar de garoto.

973
01:20:01,548 --> 01:20:04,092
- Hum-hmm.
- Você me chama de garoto na frente da minha esposa.

974
01:20:04,176 --> 01:20:05,760
- Sim.
- Você acha que vou consertar o telhado?

975
01:20:05,844 --> 01:20:06,845
- Sim.
- Huh?

976
01:20:08,138 --> 01:20:11,057
Espero que tudo exploda
e chove torrencialmente.

977
01:20:11,141 --> 01:20:15,145
- Eu deveria quebrar seu maldito pescoço.
- Sim, estou indo embora.

978
01:20:15,937 --> 01:20:17,564
Nem me ligue quando o sapato cair

979
01:20:17,647 --> 01:20:20,734
porque tudo o que ele fez por mim
foi tentar comandar minha vida.

980
01:20:20,817 --> 01:20:23,653
Estou tão cansado de pessoas tentando
para comandar minha vida, sabe?

981
01:20:23,737 --> 01:20:26,114
"Querido mano, isso. Querido mano, aquilo!"

982
01:20:26,198 --> 01:20:28,992
- Qual é o meu nome?
- Seu idiota, é o Babe Brother!

983
01:20:29,075 --> 01:20:32,204
- Meu nome é Sam. Samuel!
- Sente-se!

984
01:20:55,977 --> 01:20:57,646
- Oh meu Deus!
- De volta, agora.

985
01:20:57,729 --> 01:21:00,565
Pare com isso, Júnior! Júnior, por favor.

986
01:21:00,649 --> 01:21:02,317
Pare com isso! Veja o que você está fazendo.

987
01:21:04,528 --> 01:21:06,696
- Júnior!
- Júnior!

988
01:21:24,589 --> 01:21:27,092
- Alguém pegue um pouco de banha.
- Eu atendo.

989
01:21:27,175 --> 01:21:29,636
Vocês têm que pegá-la
para o pronto-socorro.

990
01:21:32,264 --> 01:21:34,224
- Pegue um pouco de banha.
- Ah,

991
01:21:38,395 --> 01:21:40,647
Eu não posso

992
01:21:41,690 --> 01:21:43,316
Vou levá-la ao hospital.

993
01:21:43,400 --> 01:21:45,485
Vamos levá-la para o hospital.

994
01:21:50,574 --> 01:21:51,616
Por que vocês dois não se sentam,

995
01:21:51,700 --> 01:21:54,202
e eu vou pedir ao médico para ir com você
o mais rápido possível.

996
01:21:58,707 --> 01:22:00,625
Você também precisa ir ao médico?

997
01:22:02,043 --> 01:22:05,255
Uh, não, só minha mãe.

998
01:22:53,011 --> 01:22:54,054
Com licença.

999
01:22:55,305 --> 01:22:56,473
Por que está tão lotado?

1000
01:22:57,474 --> 01:22:59,309
Bem, é sexta-feira à noite.

1001
01:23:01,353 --> 01:23:02,604
É lua cheia.

1002
01:23:12,864 --> 01:23:14,783
Ela disse que era lua cheia.

1003
01:23:14,866 --> 01:23:16,409
Disse que esta noite é lua cheia.

1004
01:23:17,702 --> 01:23:19,537
Deve ser isso que realmente causou isso.

1005
01:23:23,249 --> 01:23:26,753
- Sim, diga a eles que é lua cheia.
- E isso com trovoada.

1006
01:23:26,836 --> 01:23:28,630
Você sabe o que estou dizendo?

1007
01:23:50,735 --> 01:23:53,196
<i>Enfermeira Richardson,
reporte-se ao posto de enfermagem.</i>

1008
01:23:53,279 --> 01:23:55,115
<i>Enfermeira Richardson.</i>

1009
01:24:30,859 --> 01:24:33,361
Eu... eu não posso acreditar
o que ouvi aconteceu.

1010
01:24:57,260 --> 01:24:59,471
Só vim pegar minhas coisas.

1011
01:25:50,438 --> 01:25:51,439
Querida.

1012
01:25:52,690 --> 01:25:57,111
Eu acho que você deveria subir
e ver como está seu pai, hein?

1013
01:25:58,112 --> 01:25:59,948
Você quer trocar de camisa?

1014
01:26:01,741 --> 01:26:03,576
Lavar um pouco do sangue?

1015
01:26:39,195 --> 01:26:41,030
Quanto tempo Harry vai ficar por aqui?

1016
01:27:30,830 --> 01:27:32,040
O que é?

1017
01:27:35,084 --> 01:27:36,920
Harry.

1018
01:27:45,219 --> 01:27:47,305
Não há nada que possamos fazer por ele.

1019
01:27:53,603 --> 01:27:55,021
Espere.

1020
01:27:55,104 --> 01:27:57,023
Bem, você não vai
levá-lo com você?

1021
01:27:57,857 --> 01:28:00,818
Se ele tivesse morrido sob nossos cuidados,
seríamos obrigados a levá-lo.

1022
01:28:01,444 --> 01:28:03,112
Mas desde que o encontramos morto,

1023
01:28:03,196 --> 01:28:04,739
você tem que esperar pelo condado
para pegá-lo.

1024
01:28:04,822 --> 01:28:07,742
O que? Bem, quanto tempo isso levará?

1025
01:28:07,825 --> 01:28:10,244
Isso depende de quão ocupados eles estão.
Desculpe.

1026
01:28:10,328 --> 01:28:11,704
Você -

1027
01:28:11,788 --> 01:28:12,830
Eu não posso -

1028
01:28:25,385 --> 01:28:26,928
- Olá, Júnior.
- Senhorita Hattie.

1029
01:28:28,680 --> 01:28:30,223
O que aconteceu?

1030
01:28:30,306 --> 01:28:33,935
Ele escorregou em algumas bolas de gude que
estavam no chão e o coração parou.

1031
01:28:36,104 --> 01:28:40,525
Ensolarado, eu te disse
uma e outra e outra vez.

1032
01:28:40,608 --> 01:28:42,986
Pegue as bolinhas de gude
quando você terminar de brincar com eles.

1033
01:28:43,069 --> 01:28:45,279
Querida, não os deixe em qualquer lugar.

1034
01:28:45,363 --> 01:28:48,074
Querida, o menino não quis dizer isso.

1035
01:28:48,157 --> 01:28:50,243
Rhonda, leve Sunny para passear.

1036
01:28:50,326 --> 01:28:53,579
Aqui, criança, você vai à loja

1037
01:28:53,663 --> 01:28:56,290
e você compra o que quiser.

1038
01:28:56,374 --> 01:28:58,584
- OK.
- Agora, se isso não bastasse,

1039
01:28:58,668 --> 01:29:01,295
vocês apenas voltem aqui
e ver o tio Marsh, certo?

1040
01:29:03,798 --> 01:29:06,426
Júnior.

1041
01:29:07,635 --> 01:29:09,095
- Olá, filho.
- Olá, senhor.

1042
01:29:11,097 --> 01:29:12,306
Hattie?

1043
01:29:12,390 --> 01:29:15,935
- Onde está o corpo?
- Está na cozinha.

1044
01:29:25,319 --> 01:29:27,488
Alguém se importa se eu der uma olhada nele?

1045
01:29:30,450 --> 01:29:32,493
Eu não acho que Harry gostaria disso.

1046
01:29:40,084 --> 01:29:42,712
Nunca percebi o quão grandes eram seus olhos.

1047
01:29:44,505 --> 01:29:45,506
Hum.

1048
01:29:55,308 --> 01:29:57,643
Desculpe-me por interromper você,
mas também pagamos impostos.

1049
01:29:57,727 --> 01:30:00,730
Não deveríamos ter que pagar a você
fazer uma pausa para almoço de 24 horas.

1050
01:30:04,817 --> 01:30:08,321
O legista disse que já esteve aqui.
Bateu na porta e não havia ninguém aqui.

1051
01:30:09,697 --> 01:30:10,990
Olá.

1052
01:30:11,074 --> 01:30:12,283
Sim.

1053
01:30:12,366 --> 01:30:14,202
Sim, estou ligando por causa do corpo.

1054
01:30:14,285 --> 01:30:15,620
Agora...

1055
01:30:15,703 --> 01:30:18,581
Agora, olhe, ele está deitado
naquela cozinha há horas.

1056
01:30:19,165 --> 01:30:21,542
Sim, eu...

1057
01:30:21,626 --> 01:30:22,710
Sim.

1058
01:30:23,961 --> 01:30:25,713
Bem, quando é que alguém
vai sair daqui?

1059
01:30:28,049 --> 01:30:29,675
Sim, bem...

1060
01:30:30,426 --> 01:30:32,261
Bem, sim.

1061
01:30:35,056 --> 01:30:37,308
Ok, obrigado.

1062
01:30:39,435 --> 01:30:42,522
Ele diz que não sabe
quando ele vai sair por aqui novamente.

1063
01:30:42,605 --> 01:30:45,358
Você sabe, alguém no centro da cidade
vai ouvir sobre isso.

1064
01:30:45,441 --> 01:30:47,485
Eles simplesmente não fazem nada
no bairro colorido.

1065
01:30:47,568 --> 01:30:51,030
Se ele fosse branco, eles o teriam
de pé e fora daqui.

1066
01:30:51,739 --> 01:30:52,865
Gideão.

1067
01:30:53,866 --> 01:30:55,076
Oh meu Deus.

1068
01:30:56,577 --> 01:30:58,204
Ei, cara!

1069
01:30:59,622 --> 01:31:03,793
O quê, você está dando outra festa?

1070
01:31:04,252 --> 01:31:05,962
É melhor você vir sentar.

1071
01:31:06,712 --> 01:31:08,548
Você ainda está doente.

1072
01:31:09,924 --> 01:31:12,760
Garota, você está falando com John Henry.

1073
01:31:19,183 --> 01:31:20,601
Quando eu fiquei doente?

1074
01:31:20,685 --> 01:31:23,229
Você está fora há quase três semanas.

1075
01:31:23,312 --> 01:31:26,357
Tivemos algumas longas conversas
com o Senhor sobre você,

1076
01:31:26,440 --> 01:31:27,942
não foi, irmã Suzie?

1077
01:31:28,401 --> 01:31:30,778
Eu disse: “Precisamos dele aqui, Senhor”.

1078
01:31:43,791 --> 01:31:44,959
Quem é aquele?

1079
01:31:46,210 --> 01:31:48,212
Esse é o nosso amigo Harry.

1080
01:31:48,296 --> 01:31:49,881
Não o nosso Harry.

1081
01:31:50,381 --> 01:31:51,799
Eu gostaria que não fosse.

1082
01:31:52,592 --> 01:31:54,635
O que aconteceu com ele?

1083
01:31:54,719 --> 01:31:56,470
Ele caiu morto.

1084
01:31:56,554 --> 01:31:59,265
Hattie, você é tão má.

1085
01:31:59,807 --> 01:32:01,017
Há quanto tempo ele está morto?

1086
01:32:01,726 --> 01:32:03,477
Desde esta manhã.

1087
01:32:05,980 --> 01:32:07,481
O que aconteceu com sua mão?

1088
01:32:08,024 --> 01:32:10,776
Ah, eu cortei...

1089
01:32:11,277 --> 01:32:13,279
em uma velha faca enferrujada.

1090
01:32:19,202 --> 01:32:22,830
Espero que você se cuide
da sua mãe melhor depois que eu partir.

1091
01:32:24,790 --> 01:32:27,585
Querido irmão,
essa é a minha camisa que você está vestindo?

1092
01:32:29,337 --> 01:32:30,588
Sim.

1093
01:32:31,631 --> 01:32:33,174
Por que você não calça meus sapatos?

1094
01:32:35,760 --> 01:32:37,970
Muito grande.

1095
01:32:43,976 --> 01:32:44,977
Está frio aqui, não é?

1096
01:32:45,061 --> 01:32:46,812
Sim, o que diabos
aconteceu lá dentro?

1097
01:32:46,896 --> 01:32:49,398
- Oh, um homem caiu morto.
- Bem, você mora ao lado, não é?

1098
01:32:50,024 --> 01:32:53,986
Quer dizer, eu tenho mais bom senso
do que desistir de tudo.

1099
01:32:54,737 --> 01:32:57,490
Minha família, você e Sunny?

1100
01:32:58,407 --> 01:33:01,911
Não, não fui eu.

1101
01:33:01,994 --> 01:33:04,288
- Ai!
- Desculpe.

1102
01:33:04,372 --> 01:33:06,374
Sinto muito, querido, vá em frente.

1103
01:33:07,833 --> 01:33:12,880
Foi como, uh... como se eu fosse
nadando em águas lamacentas.

1104
01:33:12,964 --> 01:33:14,882
Você estava nadando em água lamacenta?

1105
01:33:14,966 --> 01:33:18,052
- Ai!
- Desculpe. Sinto muito, querido.

1106
01:33:18,135 --> 01:33:20,721
Vá em frente.
Vá em frente, você estava dizendo?

1107
01:33:22,348 --> 01:33:25,476
É como, uh, todas as coisas
os velhos do campo,

1108
01:33:25,559 --> 01:33:27,645
quando eles tentam te dizer
como é o inferno?

1109
01:33:27,728 --> 01:33:30,273
- Você estava no inferno?
- Sim.

1110
01:33:30,815 --> 01:33:33,567
Desculpe.
Eu não queria machucar você.

1111
01:33:35,569 --> 01:33:37,738
eu não pude acreditar
algumas das coisas que eu estava fazendo.

1112
01:33:38,864 --> 01:33:40,950
É-É... quero dizer, foi... foi como...

1113
01:33:41,033 --> 01:33:44,745
Como se houvesse uma luta interna
acontecendo dentro de mim, sabe?

1114
01:33:45,162 --> 01:33:46,664
Você acha que ganhou?

1115
01:33:48,499 --> 01:33:49,917
Bem, foi preciso e preciso.

1116
01:33:51,961 --> 01:33:56,382
Então, que lições aprendemos
de tudo isso, Babe Br ‒

1117
01:33:58,259 --> 01:33:59,302
Sam.

1118
01:34:01,804 --> 01:34:03,222
Samuel.

1119
01:34:04,390 --> 01:34:05,891
Uh...

1120
01:34:08,144 --> 01:34:11,689
Que você... realmente se importa comigo.

1121
01:34:12,273 --> 01:34:13,441
Hum.

1122
01:34:15,568 --> 01:34:19,196
Quero dizer, você aguentou firme.

1123
01:34:31,876 --> 01:34:34,170
Quando vocês vão consertar o telhado?

1124
01:34:34,628 --> 01:34:36,714
Assim que eu descansar um pouco.

1125
01:34:38,758 --> 01:34:41,719
Uh, quero dizer, uh,

1126
01:34:41,802 --> 01:34:44,847
assim que tudo estiver
de volta ao normal, a qualquer momento.

1127
01:34:47,683 --> 01:34:50,102
Bem, aqui estou eu, pensando em mim mesmo

1128
01:34:50,186 --> 01:34:55,441
e... pobre e velho Harry
está descansando no chão da cozinha.

1129
01:35:08,287 --> 01:35:10,331
Eu já te contei a história
sobre o homem

1130
01:35:10,414 --> 01:35:13,334
que queria decidir por si mesmo
sobre o céu e o inferno?

1131
01:35:13,417 --> 01:35:16,253
Agora, ele não queria a opinião de ninguém
mas o seu próprio.

1132
01:35:18,255 --> 01:35:20,091
Agora ele vai conferir o céu primeiro,

1133
01:35:20,174 --> 01:35:22,551
então compre para ele uma passagem de ida e volta
para o céu.

1134
01:35:22,635 --> 01:35:26,263
Quando ele chegar no céu,
ele vê que é como se estivesse em casa,

1135
01:35:26,347 --> 01:35:28,516
pessoas que trabalham no campo,

1136
01:35:28,599 --> 01:35:30,393
corpos pingando suor.

1137
01:35:30,476 --> 01:35:32,061
-Stevie.
- Mal sobrevivendo.

1138
01:35:32,144 --> 01:35:34,772
- Ele perguntou a um homem pegando um copo de água.
-Carlos.

1139
01:35:34,855 --> 01:35:36,690
Ele disse: "Eu pensei que as ruas do céu

1140
01:35:36,774 --> 01:35:39,110
- deveria ser pavimentado em ouro."
- E se for uma menina?

1141
01:35:39,193 --> 01:35:41,779
"Eles são", disse o homem,
"mas você nunca os verá.

1142
01:35:41,862 --> 01:35:45,074
Garoto, você tem que trabalhar
dia e noite no céu

1143
01:35:45,157 --> 01:35:47,660
porque a ociosidade é pecaminosidade."

1144
01:35:47,743 --> 01:35:52,331
Bem, o homem usou a outra metade
de sua passagem para pegar o expresso para o inferno.

1145
01:35:52,415 --> 01:35:57,169
Ele chega lá, ele vê todo mundo
todos esticados, relaxados.

1146
01:35:57,253 --> 01:35:59,296
"O que vocês estão fazendo?" ele disse.

1147
01:35:59,380 --> 01:36:03,592
Todos eles gritaram de volta: "Pecando!"

1148
01:36:04,009 --> 01:36:05,511
Bem, ele vê o diabo andando por aí...

1149
01:36:05,594 --> 01:36:09,974
Eu não quero ouvir nenhuma piada
sobre pessoas de cor estarem no inferno.

1150
01:36:10,057 --> 01:36:13,352
Não, não, estou quase terminando.
Estou chegando ao ponto final.

1151
01:36:13,436 --> 01:36:14,270
Agora, o pregador...

1152
01:36:14,353 --> 01:36:18,983
Eu não quero ouvir nenhuma história
sobre pessoas de cor.

1153
01:36:19,066 --> 01:36:23,112
Pessoas brancas, qualquer um, hein?

1154
01:36:23,195 --> 01:36:24,738
Agora a piada é...

1155
01:36:24,822 --> 01:36:28,742
Gideon, não me importo de ouvir piadas

1156
01:36:28,826 --> 01:36:31,662
sobre as pessoas estarem no inferno.

1157
01:36:32,872 --> 01:36:36,167
Esta mão me lembra

1158
01:36:36,250 --> 01:36:38,961
que não há motivo para rir.

1159
01:36:41,297 --> 01:36:43,048
É apenas uma história.

1160
01:37:04,153 --> 01:37:06,614
- O que?
- Mel?

1161
01:37:07,114 --> 01:37:10,326
- Foi um terremoto?
- Foi alguma coisa.

1162
01:37:15,372 --> 01:37:16,999
Estou com frio.

1163
01:37:18,542 --> 01:37:20,586
Preciso sair ao sol.

1164
01:37:24,882 --> 01:37:26,509
- Ei, crianças.
- Oi.

1165
01:37:31,722 --> 01:37:35,267
Ei, garoto, você ainda tem
aquele homem morto em sua casa?

1166
01:37:36,018 --> 01:37:37,603
Olá a todos.

1167
01:37:38,270 --> 01:37:39,772
Virgínia.

1168
01:37:39,855 --> 01:37:43,817
Oh, eu sei que você não teve
uma chance de cozinhar ou fazer qualquer coisa

1169
01:37:43,901 --> 01:37:45,986
com aquele homem morto na sua cozinha.

1170
01:37:46,987 --> 01:37:48,948
Bem, alguns de seus vizinhos
estamos juntos

1171
01:37:49,031 --> 01:37:51,200
e montamos uma mesa de piquenique
no meu quintal,

1172
01:37:51,283 --> 01:37:54,537
e conseguimos comida
e tudo para todos vocês.

1173
01:37:55,329 --> 01:37:56,330
Essa é uma ótima ideia.

1174
01:37:58,040 --> 01:37:59,458
A carroça morta vem,

1175
01:37:59,542 --> 01:38:02,461
vamos deixar um bilhete e contar a eles
estaremos na rua em um piquenique.